Моя Нирвана

Is this the real life? Is this just fantasy?
Это реальная жизнь? Или просто фантазия?
Caught in a landslide, no escape from reality
Пойман лавиной, не сбежать от действительности
Open your eyes, look up to the skies and see
Открой свои глаза, посмотри вверх, в небеса, и увидишь
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Я просто бедный малый, мне не нужны симпатии
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
Ведь я легко пришел, легко ушел, и немного хороший и немного плохой
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
И в какую бы сторону ни дул ветер — для меня это ничего не значит

Mama, just killed a man
Мам, яубилчеловека.
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Направил свой ствол в его голову, нажал на курок, теперь он мертв
Mama, life had just begun
Мама, жизнь только началась,
But now I’ve gone and thrown it all away
А теперь мне пришлось уйти и все бросить
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
Мама, ооо, я не хотел, чтобы ты плакала
If I’m not back again this time tomorrow
Если завтра к этому времени я не вернусь
Carry on, carry on as if nothing really matters
Живи дальше, стойко это терпи, как будто ничего не произошло

Too late, my time has come
Слишкомпоздно, насталомоевремя
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
И оно пускает по спине мурашки, тело стонет неустанно
Goodbye, everybody, I’ve got to go
Прощайте, все. Мненадоидти
Gotta leave you all behind and face the truth
Мне приходится оставлять вас и столкнуться с правдой лицом к лицу
Mama, ooh, (Any way the wind blows)
Мама, ооо, в какую бы сторону ни дул ветер
I don’t wanna die
Я не желаю умирать
I sometimes wish I’d never been born at all
И иногда мне приходят мысли о том, что лучше бы я и не рождался

Глава 79

Лондон встречает меня еще большим ливнем, чем был все эти два дня в Москве. Я получаю багаж, ловлю такси и еду по адресу квартиры, которую снял, еще находясь дома. Рискованно, конечно, арендовать жилье только по фотографиям, но я не хотел селиться в гостинице и ходить на осмотры квартир. Некогда этим заниматься, нужно работать.

Я смотрю в окно автомобиля на серую, залитую дождем столицу Англии, и совсем не чувствую того восторга, который испытывал каждый раз, когда сюда приезжал. Сейчас вместо красивых зданий перед моими глазами по-прежнему Лизин дневник.

Я прочитал его весь в самолете. Все ее мысли, все ее чувства на протяжении тех лет, что она меня любила, а я даже не подозревал об этом. Она в подробностях описала мою аварию тогда на гонке со Змеем и как приходила ко мне в больницу. Иногда мне кажется, что я до сих пор чувствую ее слезы на своей руке. Я ведь так и не сказал ей, что не спал тогда и все слышал.

Больше половины жилой недвижимости в Лондоне была построена в первой половине XX века. Я снял квартиру в такой. Это небольшие двух- или трехэтажные домики, идущие ровной линией по улице. От тротуаров они ограждены небольшими калитками, за которыми находятся ступеньки, ведущие к деревянной двери подъезда.

Пожилой хозяин выходит на улицу сразу, как я достаю из багажника чемоданы. Седовласый мистер Дженкинс, вежливо улыбаясь, сопровождает меня на последний, третий этаж. На лестничной площадке всего две квартиры. Левая дверь темно-коричневого цвета — моя.