Молодой Индиана Джонс и цыганская месть

В ту же минуту в его голове опять промелькнула мысль. Инди закричал:

– Но у нас все-таки есть возможность попасть в Сан-Мари. Посмотри, кто к нам едет.

Четверо пастухов приближались к ним. Они, очевидно, заметили, что произошло.

– У тебя остались деньги? – спросил Инди.

– Есть еще кое-что, – ответил Торн.

– Ты знаешь французский настолько, чтобы нанять у них лошадей, попросить их вытащить из болота машину и отвезти ее в гараж? – спросил Инди.

– Вне всякого сомнения, – сказал Торн. – Я изучал французский десять лет.

– Ну, тогда дело пойдет, – весело произнес Инди.

Все действительно обошлось, хотя разговорный французский Торн знал не так хорошо, как ему казалось. Одно дело писать статьи о Французской революции, совсем другое разговаривать с французскими пастухами. Но как только в руках у Торна появились зеленые купюры, дело пошло легче и быстрее.

Пастухи оставили им две лошади. Двумя другими вытянули машину и потащили ее в город. Инди и Торнтон договорились с пастухами, что оставят лошадей в конюшне в Эгю-Морт, как только закончат свои дела.

– Все к лучшему, – бодро сказал Инди Торну. – Представь, как удивится Сара, когда ты появишься перед ней на белом коне.

Торн загорелся, как электрическая лампочка.

– По коням! – закричал он. – Вперед!

– Послушай, Торнтон, ты когда-нибудь ездил на..? – едва успел задать вопрос Инди.

Но было уже поздно. Торн вскочил в седло, и в ту же секунду раздался отчаянный вопль:

– Стой, коняшка, стой!

Но лошадь не понимала по-английски и галопом мчалась вперед по дороге.

Глава 7

Лошадь уносила каким-то чудом держащегося в седле Торна. Инди вспомнил, что к его седлу приторочено лассо. Хоть он и вырос на Дальнем Западе, в штате Юта, и, конечно, знал, как пользоваться им, но воображать себя ковбоем одно дело, а действовать, как они, совсем другое.

Инди пустил свою лошадь в галоп. Не прошло и пары минут, как он нагнал Торна. «Бросаю лассо», – сказал он про себя, и лассо со свистом рассекло воздух.

– Опа! – выкрикнул Инди, и веревка обвилась вокруг шеи торновской лошади.

Ему даже не понадобилось дергать за веревку, чтобы ее остановить. Очевидно, лошадь была выезженная и понимала, что это значит.

Когда Инди подъехал к ним, лошадь стояла как вкопанная и тяжело дышала, Торн был еле живой и тоже тяжело дышал.

Странно, но он удержался в седле. Его очки повисли на правом ухе, волосы с аккуратным пробором превратились в какую-то мочалку. Еще не прошло суток, как они прибыли в Эгю-Морт, а от Торнтона Н. Торнтона VI почти ничего не осталось.

– Послушай, – усмехнувшись, сказал Инди, – я не жду аплодисментов, но как насчет маленького «спасибо»?

– Да, конечно, – откашлявшись, выдавил из себя Торн. – Спасибо, Индиана. Хотя на самом деле я начинаю осваивать верховую езду. Еще несколько минут, и я бы полностью освоился.

Инди покачал головой. Внешний вид Торна изменился, но его привычки и поведение остались прежними.

Инди глубоко вдохнул и почувствовал особенный запах. Пахло морем. Инди огляделся. На краю горизонта была видна старинная колокольня.

– Не кажется ли тебе, что это Сан-Мари? – спросил он Торна.

Инди был почти уверен, что Торн сейчас скажет, будто как раз туда он и направлял свою лошадь. Но очевидно, встряска была слишком велика, и Торн ответил просто:

– Мне кажется, да.

– Быть может, нам лучше пройти остаток пути пешком, – предложил Инди.

Торн, все еще очень бледный, кивнул. Слезть с лошади для него оказалось еще труднее, чем на нее взбираться. Инди без труда спрыгнул на землю.

Ведя лошадей под узды, путешественники шли по пыльной дороге. Вечерело. Болотные озерца в лучах заката были красными как кровь. Вскоре они подошли к городу. Собственно, это была одна длинная, узкая улица, застроенная убогими домами и лавками. Все они казались карликовыми в сравнении с возвышающейся над ними старой каменной церковью.

– Скорее крепость, чем церковь, – посмотрев на массивные стены, сказал Инди.

Торн полез в карман и достал путеводитель. Значит, он уже пришел в себя.

– Такой она была в самом начале, – сказал он. – Крепость была построена для защиты от пиратов, совершавших набеги на побережье из Северной Африки. Но кроме того, она была и церковью тоже. И очень важной.

– Здесь, в этом маленьком местечке? – удивился Инди.

– Согласно легенде, когда-то сюда прибыл корабль со Святой Земли, – начал рассказ Торн. – На нем приплыли три святые. Первое имя у всех было Мери или по-французски Мари.

– Я понял, почему город называется Сан-Мари, – сказал Инди. – Так вот зачем цыгане совершают сюда паломничество. Одна из этих Мари была их святой и покровительницей или что-то в этом роде?

– Давай посмотрим, – сказал Торн и перелистнул страницу. Глаза у него загорелись, голос зазвучал громче и выразительнее. – С ними была служанка родом из Египта. Цыгане чтят ее как святую и свою покровительницу.

– Как ее звали? – спросил Инди и сразу догадался, как только увидел блеск в глазах Торна и услышал его звучный голос.

– Сара, – сказал Торн и тотчас добавил: – Идем. Надо найти цыганский табор.