Морально испорченная by Верóника Ланцет

— Точно. Ее больше нет. Значит, ты должен женится на той, что предложит Энцо. Пойми, что времена меняются. — Влад говорит более решительно, чем я когда-либо видел.

— Я не уклонюсь от ответственности... хотя бы ради своих сестер.

— Это может быть брак лишь на словах. Так было и раньше, — добавляет он, и я хмыкаю.

Брак лишь на словах — единственный брак, на который я способен.

— Если это все... — говорю я и собираюсь уходить.

— Нет. — Влад толкает в меня папкой. Я хмурюсь.

— Что это? — спрашиваю я, гадая, что еще у Влада есть под рукавом.

— Твое первое задание в качестве дона. — Я беру папку и открываю ее.

Это отчет ФБР, документирующий серийные убийства. Я пролистываю страницы и чувствую, как в животе сжимается узел.

— Как давно ты знаешь? — спрашиваю я, мой голос дрожит от тревоги.

— Достаточно давно. — Он пожимает плечами, а затем указывает на последнюю страницу.

5 мая — Филадельфия.

— Это прошлый месяц, — говорю я, рассматривая ужасающие подробности. Убийство семьи с двумя детьми. Изображения гротескны: взрослые с отрубленными конечностями детей и наоборот.

— Это не может быть Химера, — уверенно говорю я.

— Ты прав. Но если это не Химера, тогда кто это? — Влад поджимает губы. Я отвожу взгляд и делаю глубокий вдох.

Наши грехи всегда настигают нас. И мои преследуют меня уже ужасно долго.

¹ имя по одноименному цикла фантастических произведений Фреда Саберхагена

² шашки — длинное клинковое рубяще-колющее холодное оружие

³ неспособность испытывать сексуальное возбуждение в рамках серьезных любовный отношений

⁴Ай приятель, мы должны закончить это до того, как босс поймет, что случилось (итал.).

Тупица. ⁵ Если бы не твои идеи, мы бы не оказались в такой ситуации. Кто сказал, что можно стрелять в кого угодно? Если кто-то услышал? (итал.).

⁶ Карналь…Мы в глуши. Кто будет слушать? (итал.).

⁷ Заткнись. Ты знаешь, что будет, если мы вернёмся без доказательств, что этот гринго мёртв. (Гри́нго — иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке.) (итал.).

⁸ Сукин сын (итал.).

⁹ Wingman — друг/подруга, который помогает произвести впечатление на девушку/парня

¹⁰ Дорогая (итал.).

¹¹ Выпей это (русс.)

¹² Выпей! (русс.)

¹³ Что это? (русс.)

¹⁴ От головной боли и против инфекции (русс.)

¹⁵ Спасибо, Саша. можешь идти (русс.)

¹⁶ Босс Боссов — термин используется у сицилийской и американской мафии для обозначения босса самой влиятельной мафиозной семьи.

¹⁷ М ой господин (итал.)

¹⁸ Сукин сын! (итал.)

¹⁹ игра слов, другое значение «надеюсь всем удалось кончить»

²⁰ Оставь ее в покое, ублюдок. Она в белом (итал.)

²¹ Что ты хочешь, чтобы я сделал? Посмотрите на нее, она сама напросилась (итал.)

²² Сукин сын! (итал.)

²³ Ублюдок (итал.)

²⁴ Не надоело смотреть? (итал.)

²⁵ Врача! (итал.)

²⁶ Врача, придурки. Я уже сказал тебе. Что ты делаешь? (итал.)

²⁷ Простите, босс.

²⁸ У нее случился приступ. Пусть она отдохнет, а завтра я осмотрю ее снова. А пока я дам ей обезболивающее (итал.)

²⁹ Доктор, вы уверены, что нет ничего серьезного? (итал.)

³⁰ Да, конечно. Я хочу сделать анализ крови. (итал.)

³¹ Мне нужно кое-что решить, но пришли мне результаты, когда они у вас появятся. (итал.)

³² шлюха (итал.)

³³ Брат. (итал.)

³⁴ Колумбийский наркобарон и террорист. (итал.)

³⁵ Брат (итал.)

³⁶ Полусинтетический наркотик, психоактивное вещество