Мост Мирабо [билингва]

Il pleut

Дождь [58]

Дождь женских голосов льет в памяти моей как из небытия

То каплями летишь из прошлого ты волшебство далеких встреч

И вздыбленные облака стыдят вселенную всех раковин ушных

Прислушайся к дождю быть может это старой музыкою плачут презрение и скорбь

Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживают на земле и небесах

Fum'ees

Et tandis que la guerre
Ensanglante la terre
Je hausse les odeurs
Pr`es des couleurs-saveurs

Des fleurs `a ras du sol regardent par bouff'ees
Les boucles des odeurs par tes mains d'ecoiff'ees
Mais je connais aussi les grottes parfum'ees
O`u gravite l'azur unique des fum'ees
O`u plus doux que la nuit et plus pur que le jour
Tu t''etends comme un dieu fatigu'e par l'amour
Tu fascines les flammes
Elles rampent `a tes pieds
Ces nonchalantes femmes
Tes feuilles de papier

Дымы

И покуда война
Кровью обагрена
Вкус описав и цвет
Запах поет поэт

Как букли запахов ерошит вихрь цветы
И эти локоны расчесываешь ты
Но знаю я один благоуханный кров
Под ним клубится синь невиданных дымов
Под ним нежней чем ночь светлей чем день бездонный
Ты возлежишь как бог любовью истомленный
Тебе покорно пламя-пленница
И ветреные как блудницы
К ногам твоим ползут и стелятся
Твои бумажные страницы

La colombe poignard'ee et le jet d'eau

Зарезанная голубка и фонтан

Зарезаны нежные образы
Эти губы что так цвели
Миа Марей
Иетта Лори
Анни и Мари
где вы
о юные девы
но
возле фонтана
что бьет из земли
и плачет и стонет смотри
голубка трепещет до самой зари

Воспоминанья боль моя
Где вы теперь мои друзья
Взлетает память в небосвод
А ваши взоры здесь и вот
С печалью тают в дреме вод
Где Брак[59] Жакоб[60] а где твой след
Дерен[61] с глазами как рассвет
Где вы Дализ[62]Бийи[63] Рейналь[64]
О звук имен плывущий вдаль
Как эхо в церкви как печаль
Кремниц[65] был добровольцем он
Исчез как все о звук имен
Полна душа моя тоской
Фонтан рыдает надо мной

Все те что призваны пожалуй ушли на север воевать
Все ближе ночь О море крови
И олеандр цветет опять цветок войны кроваво-алый

Reconnaissance

A Mademoiselle P…

Un seul bouleau cr'epusculaire
P^alit au seuil de l'horizon
O`u fuit la mesure angulaire
Du coeur `a l'^ame et la raison

Le galop bleu des souvenances
Traverse les lilas des yeux

Et les canons des indolences
Tirent mes songes vers
les
cieux

Рекогносцировка

Мадмуазель П…[66]

Вдали где свет пошел на убыль
Береза гаснет и по ней
Всего верней измерить угол
Меж сердцем и душой моей

Как тень скользят воспоминанья
Сквозь мглу сирени сквозь глаза

Вот-вот и жерла ожиданья
Исторгнут
грезы
в небеса

Vis'ee

A Madame Rene Berthier

Наводка [67]

Мадам Рене Бертье