Мудрость Востока. Афоризмы

Если путы тоски разорвать не сумел,
Если солнце черно от безрадостных дел,
Расспроси о судьбе
всех бредущих навстречу,
И утешит тебя общий с ними удел.

Омар Хайям

На чьем столе вино, и сладости,
и плов?
Сырого неуча.
Да, рок увы – таков!
Турецкие глаза – прекраснейшие
в мире —
Находим у кого?
Обычно у рабов.

Омар Хайям

Лучше локон любимой, лаская, схватить,
Лучше с нею вино искрометное пить,
До того, как судьба тебя схватит
за пояс —
Лучше эту судьбу самому ухватить!

Омар Хайям

Нет надежд у меня на свиданье с тобой,
Нет терпенья на миг —
что поделать с собой!
В сердце мужества нет,
чтоб поведать о горе…
Что за дивная страсть
вручена мне судьбой!

Омар Хайям

Ты как будто сначала дружила со мной,
Но потом враждовать вдруг решила
со мной.
Не отчаялся я, что судьба отвернулась:
Вдруг по-прежнему станешь ты
милой со мной?

Омар Хайям

Ты высоко вознесся,
враждуя с судьбой,
но судьба твоя тенью стоит за тобой.

Абу-ль-Атахия

Пред судьбою склоняется лев,
не противясь,
Держит страх куропатку степную,
как привязь.

аль-Маарри

Что со мною стряслось?
Я сношу терпеливо беду,
И не жалуюсь,
и перемены судьбы я не жду.

аль-Маарри

Знает зависть и конь,
на чужую косится судьбу,
И завидует тем,
что со звездочкой белой во лбу.

аль-Маарри

Дивлюсь: невыносим судьбы
железный гнет,
Один ее удар сильнейшим спину гнет.

аль-Маарри

Разумный человек —
безумного подобье,
Все беды для него
судьба готовит в злобе.

аль-Маарри

Судьбы не изменить: ее судил аллах,
И мудрость мудрецов развеялась,
как прах.

аль-Маарри

Стреляю, но врага щадит моя стрела,
Зато стрела судьбы
мне прямо в грудь вошла.

аль-Маарри

Своей бедой не надо
судьбе глаза колоть,
Когда преступно сердце
и многогрешна плоть.

аль-Маарри

И как путем кривым
идти не страшно людям
Под копьями судьбы,
нацеленными в грудь им.?

аль-Маарри

Не моли о милосердьи
кровожадную судьбу:
Дождь находит неизбежно
водосточную трубу.

Амир Хосров Дехлеви

Рок созвездья сочетает.
Не они, а рок – тиран.
Что же шлешь проклятья плахе,
если суд вершит султан?

Амир Хосров Дехлеви

Я обезумел, но не жду
к моей судьбе участья.
Хосрову, видно, не дано
в любви изведать счастье.

Амир Хосров Дехлеви

Когда любимую мою помилует судьба,
Я сам судьбу испепелю
огнем своих страстей.

Рудаки

Сей мир для нас и мачеха и мать,
То приласкает, то начнет ругать,
Пред тем ударом, что судьба готовит,
Бессмысленно преграды воздвигать!

Рудаки

Судьба несправедлива к мудрецам,
Будь посему в труде неутомим.
Бери, но без раздумья отдавай,
Копи, но щедро поделись с другим.

Рудаки