Мудрость Востока. Афоризмы

У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей
от множества забот,
А вот подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души
червь стяжанья не грызет.

Омар Хайям

Ненасытная жадность,
проникшая в души,
их мертвит и сжигает, калечит и сушит.
Жадный чахнет, желтеет и сохнет от муки,
он не спит, домогаясь
богатства и власти,
к недоступному тянет дрожащие руки…
Но разумный не станет
рабом этой страсти.

Абу-ль-Атахия

Когда берутся закон блюсти
без разума и без толку,
Не падает меч на шею того,
кто меч точил втихомолку.

аль-Мутанабби

Преступленье свершает отец, порождая —
Все равно – мудреца
иль правителя края;
Говорят, что правитель —
народу слуга и защита,
А у нас попеченье о благе народа
забыто.

аль-Маарри

Спорят, ссорятся жизнелюбивые
законоведы,
Ищет мудрость их мнимая славы
и легкой победы.

аль-Маарри

Скоро в нищей одежде
правитель страны
Снидет в царство,
где нет ни двора, ни казны.

аль-Маарри

Корыстолюбие, не знавшее препон,
В могилу их свело, и умер их закон.

аль-Маарри

Благоразумия спасительная власть
Поможет усмирить бунтующую страсть.

аль-Маарри

Цари в своих поступках, вроде шлюх,
Впадают без конца в противоречье,
Мешая с правдой ложь, мягкосердечье —
С насильем, с мотовством – корысти дух
И с щедростью, порою показной, —
Бесстыдную погоню за казной.

Бхартрихари

Если в гневе полководец
подчиненного ругает,
Знает воин, что обласкан
будет он за униженье.

Рудаки

О время! Юношей богатым,
светлоречивым, ясноликим
Сюда для службы он явился
на гордом скакуне верхом.
Ну, а понравится ль он шаху,
когда, спустя десятилетье,
Он возвратится нищий, старый,
проделав дальний путь пешком.

Рудаки

Таков закон дворца, где правит зло:
То ты в седле, то – на тебе седло.

Фирдоуси

Не подобает от любви страдать
Тому, кто миром должен обладать!

Фирдоуси

Ум просветленный должен шах иметь,
А не безумьем ярости гореть.

Фирдоуси

Паденье тем страшней, чем выше взлет.
И жемчугов и трона золотого
Ценней разумно сказанное слово.

Фирдоуси

Лжи приближаться к трону запрети,
Ходи всегда по правому пути.

Фирдоуси

А если шах жесток, и скуп, и жаден, —
Труд подданных тяжел и безотраден.
Коль падишах гневлив, едва ль народ
Его владыкой мудрым назовет.

Фирдоуси

Знай: быть царем достоин тот,
Кто щедр, как этот вечный небосвод.

Фирдоуси

Кто врага лелеет своего,
Безумцем в мире назовут того.

Фирдоуси

Чтоб быть справедливым
возмездье могло,
Лишь злом воздавать
подобает за зло.

Фирдоуси

Как отвратительна властителя душа:
Изволь с ним говорить
почтительно дыша.

Насир Хорсов

Когда объявит шах
торжественный прием,
Не сами ль небеса сгибаются при нем?

Насир Хорсов