Мужчины без женщин (др. изд.)

— А, да. Будешь любить простыночки… — Он подышал на простыню и потерся о нее носом. — Про них я еще ничего не знаю, — сказал он. — С этой простыночкой у меня только началось.

— Мне надо уходить, — сказал мистер Тернер. — Дел всяких много.

— Что ж, пожалуйста, — сказал Уильям Кэмбелл. — Уходить всем надо.

— Ну, я пошел.

— Ладно, уходи.

— Ну, как ты, Билли, ничего?

— Мне в жизни так хорошо не было.

— Правда, ничего?

— Мне очень хорошо. Ступай. Я еще немножко полежу. А к двенадцати встану.

Но когда мистер Тернер вошел к Уильяму Кэмбеллу в полдень, Уильям Кэмбелл спал, а так как мистер Тернер был из тех, кто знает, чем следует дорожить в жизни, он не стал будить его.

Переводчик: Н. Волжина

12. СЕГОДНЯ ПЯТНИЦА

Трое римских солдат в винном погребке в одиннадцать часов вечера. Вдоль стен бочки с вином. За деревянной стойкой Кабатчик-иудей. Римские солдаты все трое слегка на взводе.

ПЕРВЫЙ РИМСКИЙ СОЛДАТ.Красное пил?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Не-е, красного не пил.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.А ты попробуй.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Давай, камрад, наливай нам красного.

КАБАТЧИК-ИУДЕЙ.Прошу, джентльмены. Останетесь довольны. (Ставит на стойку глиняный кувшин, наполнив его из ближней бочки.)Вино хорошее.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Выпей и ты с нами. (Оглядывается на третьего римского солдата, который сидит на бочонке.)Ты что скис?

ТРЕТИЙ РИМСКИЙ СОЛДАТ.В животе крутит.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Значит, воду пил.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Хвати красного.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Не могу я пить эту паскудную бурду. У меня от нее рези в животе.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Слишком долго ты здесь проторчал.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Сам знаю, что долго.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Эй, камрад, дай этому джентльмену чего-нибудь от живота. У тебя, наверно, найдется?

КАБАТЧИК-ИУДЕЙ.Как же! Вот, пожалуйста.

Третий римский солдат прикладывается к кружке, в которой кабатчик подал ему какой-то смеси.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Эй! Чего ты сюда намешал — верблюжьего дерьма?

КАБАТЧИК.Пейте, господин офицер, пейте. Сразу полегчает.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да уж гаже, чем сейчас, вряд ли будет.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Рискни, чего там. Камрад недавно меня так вылечил — все как рукой сняло.

КАБАТЧИК.Да, вас тогда здорово прихватило, господин офицер. Я знаю, что помогает от живота.

Третий римский солдат залпом выпивает кружку.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Ой, Иисусе! (Корчит гримасу.)

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Шуму-то подняли! А тревога ложная.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Как сказать! Держался он молодцом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А с креста небось не сошел.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Он и не собирался сходить. Не к тому гнул.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Ты покажи мне такого, который не захочет сойти с креста.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ты-то что в этом понимаешь? Вот спроси камрада. Хотел он сойти с креста, камрад, или не хотел?

КАБАТЧИК.Да ведь я, джентльмены, там не был. Я такими делами не интересуюсь.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Слушай, я их столько перевидал — и здесь, и в других местах. Покажи мне такого, чтобы не захотел долой с креста, когда подожмет, — понятно? Когда подожмет. Покажи, и я сам туда к нему влезу.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Нет, он ничего держался, молодцом.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да, не подкачал.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Вы, братцы, не понимаете, о чем речь. Я ничего не говорю, хорошо он держался или плохо. Я говорю, когда подожмет, вот в чем суть. Как начнут забивать гвозди — не найдется такого, чтобы не положил бы этому конец, если бы смог.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Тебя, камрад, это не касается?

КАБАТЧИК.Нет, господин офицер, мне это не интересно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Я просто диву дался, на него глядя.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Чего не люблю, так это приколачивать. Им, наверно, ой как плохо.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Приколачивают — это еще полбеды, а вот когда только поднимут. (Показывает, вскидывая обе ладони кверху.)Когда они обвисают от собственной тяжести. Вот тут-то и нет терпежу.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да, тут кое-кто сдает.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Что мне, в первый раз, что ли? Мало я их перевидал? А этот держался молодцом, уж вы мне поверьте.

Второй римский солдат ухмыляется, глядя на кабатчика-иудея.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А ты, приятель, тоже из Христовых?