Мужская лаборатория Джеймса Мэя. Книга о полезных вещах

Перевод Борис Косенков

Руководитель проекта И. Серёгина

Корректор С. Мозалёва

Компьютерная верстка К. Свищёв

Дизайн обложки Ю. Буга, Х. Замковая-Шнайдер

Фото на обложке East News

Дизайн Bobby Birchall, Bobby&Co

Иллюстрации Simon Ecob, Alex Morris

В сотрудничестве с BBC

© James May, 2011

© Plum Pictures, 2011

Впервые опубликовано Hodder & Stoughton, 2011

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2013

© Электронное издание. ООО «Альпина Паблишер», 2013

Мэй Дж.

Мужская лаборатория Джеймса Мэя: Книга о полезных вещах / Джеймс Мэй, Уилл Маклин; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2013.

ISBN 978-5-9614-3125-4

Ни авторы, ни издатели не несут какой-либо юридической или материальной ответственности за любой вред или ущерб, который явится следствием использования техник, советов и положений, описанных в этой книге.

Все права защищены. Никакая часть электронного экземпляра этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Авторы

Джеймс Мэй — писатель, тележурналист, соведущий передачи Top Gear на канале BBC-2. Ведет еженедельную колонку в Daily Telegraph, представлял сериалы на BBC, ITV, Channel-4 и Sky.

Уилл Маклин родился и вырос в Мерсисайде, но сейчас живет в Лондоне. Начал писать очень давно, а профессиональным писателем стал семь лет назад. Создал ряд сценариев для различных телешоу. Любимое мужское занятие — реставрация окон.

Художники-иллюстраторы

СаймонИкоб последние 20 лет работал внештатным карикатуристом, аниматором и иллюстратором. Долгое время успешно сотрудничал с юмористическим журналом Viz Comic, где не только публиковал многочисленные рисунки и иллюстрации к различным материалам, но и являлся основным автором комикса «Джек Блэк». Его юмористические рисунки также появлялись в журналах Spectacular Spider-Man и Cosmic Magazine. Кроме того, в его творческом багаже иллюстрации к таким книгам для детей, как The Unbeatable Boys’ Book («Книга для несдающихся мальчишек»), The Boys’ Book of Survival («Книга для мальчишек о выживании»), Disgusting Jokes for Kids («Гадкие шуточки для детей») и целого ряда других.

Алекс Моррис является одним из дизайнеров и создателей бестселлеров The Framley Examiner (газета «Фрэмлинский наблюдатель») и Bollocks to Alton Towers («Придурки в Элтон Тауэрс»), а также регулярно публикуется в юмористическом журнале Viz Comic. Помимо этого он всегда готов устранить утечку воды из крана, наладить пылесос и соорудить садовую беседку. Тем не менее, пытаясь починить заднее колесо велосипеда свой дочери, Моррис ухитрился привести его в полную негодность. Прости, Дейзи!

Предисловие

Вы сейчас взяли в руки книгу о полезных вещах. Мы не утверждаем, что это всеобъемлющий справочник обо всем на свете. Если бы подобный справочник существовал, он был бы невероятно толстым и включал бы детальные руководства по всем вопросам, вплоть до техники игры на терменвоксе и сооружения собственного лунохода.

А этот томик, битком набитый полезными сведениями и инструкциями, скорее, должен познакомить вас с «Музой пользы». Он предназначен для того, чтобы вдохновить вас на овладение навыками искусства или ремесла, которые казались вам недостижимыми, и убедить, что испытывать горячие чувства к долоту вполне естественно.

Да, «Мужская лаборатория» именно об этом — о том, что надо обязательно предпринять все усилия для достижения цели, которая кажется достойной. Даже если в конце концов выяснится, что это не так. Дух этой книги, вероятно, лучше всего символизирует наш швейцарский армейский велосипед.