Музыка для души - Выпуск 1

1.She’ll be coming round the mountain - 2 times
when she comes (toot, toot)
She’ll be coming round the mountain (2 times)
She’ll be coming round the mountain when
She comes (toot-toot)

2. She’ll be drivin’ (six) white horses

when she comes (whoa, back)

2. Кошка Мурка смело правит лошадьми. (Но-но)

Кошка Мурка смело правит лошадьми. (Но-но)
Кони мчатся: Цок-цок-цок!
Кони мчатся: Цок-цок-цок!
Кошка Мурка смело правит лошадьми. (Стой! Тпру!)

3. Oh, we’ll all go out to meet her

when she comes (hi, baby); Hi, there (wave)

3. Вся округа вышла кошечку встречать! (Привет!)

Вся округа вышла кошечку встречать! (Привет!)
И платочком ей махать! (машут)
И платочком ей махать! (машут)
Вся округа вышла кошечку встречать! (Привет!)

4. She’ll be wearing her red

pijamas when she - comes (scratch, scratch)

4. Будет киска у бабули крепко спать (Мяу-мяу!)

Будет красную пижамку надевать (Мяу-мяу!)
Коготков не выпускать
Коготков не выпускать
Будет киска у бабули крепко спать (Мяу-мяу!)

5. She’ll have to sleep with

Grandma when she comes
(snore, snore!)
Scratch, scratch, hi, baby, whoa back, toot, toot

Страшная история «Кто-то в гости едет к нам из-за горы» (Шутка)

Кто-то в гости едет к нам из-за горы! Цок-цок!
Кто-то смело управляет лошадьми. Цок-цок!

Как-то странно он поет, хоть подарки нам везет...

Но хотим мы это спеть наоборот:

Кто-то в гору возвращается домой! Ой-ой!

Кто-то грустный, неулыбчивый и злой! Ой-ой!

Он повозку развернет и подарки отберет

И обратно все за гору увезет!

LITTLE GREEN FROG

англо-американская народная песня

русский текст В. Трусовой

обработка Ю. Иванова

1. Ctung, gung, went the little
green frog one day.
Ctung, gung, went the little
green frog.
Ctung, gung, went the little
green frog one day
And his lyes went aah, aah, gung.

2. Ква-ква! Мы не рыбки, не зайчики.

Ква-ква! Мы умеем петь: «Ква!»
Ква-ква! Мы зеленые мячики.
Ква-ква-ква-ква-ква-ква-ква!

3. Ква-ква! Ну-ка, мухи-комарики,

Ква-ква! К нам летите скорей!
Ква-ква! Мы исполним вам песенку.
У нас ротик до ушей!

4. Ква-ква! На болоте нам весело

-Ква-ква! Целый вечер петь: «ква!»
Ква-ква! Это лучшая песенка:
Ква-ква-ква-ква-ква-ква-ква!

Little Peter Rabbit

англо-американская народная песня-игра

русский текст В. Трусовой

обработка Ю. Иванова

1. Little Peter Rabbit - 3 times

Had a fly upon his ear

And he flicked it ’til it flew a-way.

2. Do not sing «Rabbit» but do motion.

3. Do not sing «Rabbit» and «ply» but do motions.

4. Do not sing «Rabbit», «fly», and «ear» but do motions.

Actions:

a) hands make rabbit ears

b) fingers fly away

c) point to ear

d) flick ear

У маленького кролика Питера муха села на ухо (3 раза)

И он смахнул ее, она улетела.

Предлагается петь несколько раз, пропуская слово «кролик», потом «ухо», и т.д. Сопровождать песню соответствующими движениями.

Адаптированный вариант (поэтический перевод)

Зайка и Шмель