Мы долгое эхо

...

Перевод Рената Белло,

литературная обработка Ивана Ильичева

Сказка о быстрокрылом скворце

Месяц над нашею крышею светит,

Вечер стоит у двора.

Маленьким птичкам и маленьким детям

Спать наступила пора.

Завтра проснешься – и ясное солнце

Снова взойдет над тобой…

Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,

Спи, мой звоночек родной.

Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, —

Баюшки-баю-баю…

Пусть никакая печаль не тревожит

Детскую душу твою.

Ты не увидишь ни горя, ни муки,

Доли не встретишь лихой…

Спи, мой воробышек, спи мой сыночек,

Спи мой звоночек родной.

Спи, мой малыш, вырастай на просторе —

Быстро промчатся года.

Смелым орленком на ясные зори

Ты улетишь из гнезда.

Ясное небо, высокое солнце

Будут всегда над тобой…

Спи, мой воробышек, спи мой сыночек,

Спи, мой звоночек родной…

Михаил Исаковский. «Колыбельная»

Незадолго до смерти Анна Герман написала сказку. Сказку для своего маленького сыночка Збышека, которого любила больше всего на свете. Сказка эта немного грустная, так как некоторые ее истории Анна черпала из своей собственной жизни, и именно того периода, когда была прикована к постели. Это мудрая, философская сказка, по сути адресованная и детям, и взрослым, написана очень простым и доходчивым языком. Она – о жажде жизни, об умении любить людей и окружающий нас мир. Эпитеты и обороты, свойственные доброй натуре Анны Герман, нашли отражение в истории жизни семьи птиц и семьи людей. Эта сказка учит любви, состраданию, отзывчивости, искренности, верности и сердечности…

…Вот я и родился… вылупился одним прекрасным майским днем рано-рано утром… Может, даже раньше раннего утра, когда в окнах домов еще не зажегся свет и ни одна из самых ранних пташек не начала петь свои прекрасные утренние песенки.

Я открыл глаза и первым делом увидел, как уютно и удобно устроен мой деревянный домик. Я лежал в теплом гнездышке, а рядом со мной были разбросаны скорлупки моего яйца, из которого я только что вылупился… Скорлупки были нежно-голубого цвета с маленькими черными пятнышками.

Никого, кроме меня, в гнездышке не оказалось… Хотя нет… неподалеку от меня лежали еще два яичка, еще не вылупившихся. «Да уж! – подумал я. – Поторопился вылупиться из своего яичка. Родители, наверное, улетели за едой, а я уже тут как тут! Уху-ху! Что там так играет в моем брюшке? Никак, обедать хочется…»

Но, не обнаружив никого рядом, я снова улегся в гнездышко дожидаться родителей, ведь, по правде говоря, я еще плохо держался на ногах. Ах, как мне было здорово и тепло… первые лучики солнца нежно ласкали мои перышки, а запах был такой, что у меня закружилась голова. Как оказалось, наш маленький домик располагался среди веток огромной старой сливы, которая в ту пору как раз цвела. Она была осыпана тысячами белых лепестков, которые вкусно пахли, нежно шумя на ветру Да-да! Ветерок покачивал наш домик, игриво светило солнышко – словом, я почувствовал себя настолько счастливым, что даже захотелось петь!

Вы, дорогие дети, когда рождаетесь, приходите в этот мир, ничего не зная. Вы должны за долгие годы жизни многому научиться. У нас, у птиц, не так. Мы сразу знаем все, что для нас важно. А самое главное (и не только для птиц), что добрый наш Господь сотворил мир и все, что в этом мире есть. Господь все очень мудро устроил. Например, то, что у нас с вами две Родины. Одна там, где мы по весне рождаемся, а другая там, куда мы улетаем, когда приходит суровая зима со снегом и холодным ветром. Мы, птицы, не должны беспокоиться о еде, о своей безопасности. Господь нас любит и помнит даже о самом маленьком воробышке и не позволит ему погибнуть.