Мы друг другу даны. Жизнь в Америке II (ЛП)

Джордж проснулся гораздо резче, чем хотел бы, всё ещё дрожа, он выглянул в окно и заметил О’Мэлли, упавшего в мусорный бак… Должно быть мужчина был пьян. Мысленно проклиная этого человека за то, что прервал его беседу с Фредом, Джордж только диву давался, как он мог оставить своего сына одного в Рождество? Тупой придурок не ценит того, что имеет, ведь у него есть родной сын, которого можно обнять, да и просто дотронуться. А его бедный брат… лишён этого. Фред не заслужил такого!

Тихо выйдя из своей комнаты, он немного замешкался в дверях гостевой спальни, услышал, как негромко похрапывает отец. Затем он тихо открыл дверь в комнату Альфа, который спал крепко и безмятежно, как могут спать только дети. Уличный фонарь освещал лицо мальчика. Он подошёл к кровати и погладил Альфа по голове, убирая волосы с глаз.

«Я глажу его по волосам, Фред», - подумал Джордж, - «Чувствуешь ли ты это?» И даже во сне Альф потянулся к нему. Джордж склонился над ним и поцеловал в лоб. «А это ты чувствуешь, братишка?»

Сонно сморгнув, Альф посмотрел на него и улыбнулся, - Всё в порядке, пап?

- В полном. Просто… твой папа тебя очень сильно любит, - прошептал в ответ Джордж, снова погладив его по волосам. И тут его на секунду охватила панника… Не подумает ли Альф, что тот не считает его сыном?

- Знаю, - Альф улыбнулся, закрывая глаза, - Я тоже люблю … обоих, - этот ответ быстро развеял подступившую было паннику. Не прошло и секунды, как Альф снова крепко спал.

А Джордж почувствовал мир и покой на душе, ему никогда не было так легко и спокойно. Даже во время полётов на метле. Теперь он точно знал и чувствовал, что Фред всегда был с ним.

(1) Custom (англ.) – Таможня, также это слово имеет значение: традиция, обычай. Не удивительно, что Джордж сначала не понял и решил, что речь идёт о каком-то приветственном ритуале 😆

(2) To make somebody’s ears smoke… - устойчивое выражение, в переводе на наше, примерно, как «пальчики оближешь», употребляется при упоминании о каком-нибудь вкусном блюде, но дословно переводится, как «дым из ушей», потому Джордж и скаламбурил.

========== Глава 8 ==========

23 декабря 2008 года

Артур вскочил в 6 утра, не в силах сдержаться от восторга. Он где-то час слонялся по дому, стараясь не впутаться ни в какие неприятности с домашними приборами. Что было не так уж просто, и он почувствовал большое облегчение, когда услышал, что Джордж проснулся… не сомневаясь, его сын опасался, что он чего-нибудь взорвет. Вроде магловские предметы не должны были, но мало ли. Лицо Альфа сменило как минимум шесть оттенков бледности, когда он попытался поместить горячую сковороду в эту микро-коробку вчера вечером.

Джордж приготовил себе кофе и заварил чай отцу, прежде чем начать готовить завтрак. Артур решил, что сейчас самый подходящий момент…

- Так… эта Мишель придёт сегодня на Рождественский ужин?

Джордж улыбнулся над своей сковородкой, готовя клубничные оладьи, - Это такой тонкий намёк, папа? Мама просила тебя разведать обстановку?

- Именно так, - Артур не счёл нужным скрывать очевидное, хотя и предпочёл сделать вид, что внимательно изучает местную газету, - Думаю, она одновременно взволнована перспективой новых внуков и абсолютно напугана тем, что ее мальчик будет использован в своих интересах какой-то распутной женщиной, по её словам.

Джордж фыркнул в ответ и рассмеялся. -И все же ее, похоже, не волнует, что распутные женщины постоянно используют Чарли в своих интересах…вполне охотно, судя по всему, что я вижу.

- Думаю, она уже потеряла всякую надежду видеть Чарли женатым, - он лукаво посмотрел на Джорджа, - Что-то не слышу от тебя возражений по поводу внуков.

Артур с удивлением наблюдал за тем, как румянец медленно заливает лицо его сына, хотя тот и делал вид, что одержим мыслями, как правильно накрыть стол к завтраку. Наконец он снова повернулся к отцу. - Она мне нравится, папа, - тихо проговорил он, внезапно потеряв способность смотреть ему в глаза, - И очень сильно.

Артур почувствовал, как в груди поднимается тепло. У него самого был самый счастливый брак…хотя и не лишенный своей доли драматизма. Такова была природа времени, в котором они жили. И ничто так не радовало его, как осознание того, что и его дети тоже были счастливы в браке. Билл и Флер, полностью поглощенные друг другом. Перси и Пенелопа…Кто еще, кроме Пенни, мог видеть Перси насквозь за его чопорностью и капризами? Рон и Гермиона, Джинни и Гарри…Оба, казалось, были просто созданы друг для друга самой судьбой. Чарли… О нем он не сильно беспокоился. Он был самым диким и свободолюбивым в семье, всегда таким был. Однажды найдется кто-нибудь, кто сможет укротить его, хотя Артур и сомневался, что это случится когда-нибудь.