На островах дракона

Почти непрерывные экспедиции не помешали Пьеру Пфефферу обрабатывать обширные научные материалы, публиковать труды и вместе с тем создавать великолепные популярные книги. В этих книгах удивительно гармонично сочетается строгая научность с увлекательной формой изложения. Как зоолог, Пьер Пфеффер прежде всего описывает жизнь животных. Но ему также удается живо и увлекательно нарисовать картину тропической природы — джунглей, гор и побережий. Не забывает он и человека, описывая, подчас с милым французским юмором, местных жителей и дурное влияние на них миссионеров.

Я не сомневаюсь, что эта вторая книга Пьера Пфеффера, переведенная на русский язык, будет встречена советским читателем с не меньшим интересом, чем первая.

Профессор

А. Г. Банников

СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ

Русское

Латинское

Фpанцузское

Млекопитающие

Буйвол

Bos bubalis

Buffle

Олень тиморский

Rusa timorensis

Cerf

Лошадь

Equus caballus

Cheval sauvage

Циветта

Paradoxurus hermaphroditus

Civette

Макака

Macaca iras

Macaoue

Дикобраз короткохвостый

Hystrix brachyura

Porc epic

Крыса черная

Rattus rattus

Rat commun

Крыса папуасская

Papagomys armandvillei

Rat géant

Кабан

Sus scrofa

Sanglier

Птицы

Орлан белобрюхий

Haliaetus leucogaster

Aigle-pêcheur

Жаворонок яванский

Mirafra javanica

Alouette

Ткачик

Taeniopygia gutatta

Astrild

Какаду (попугай)

Cacatua sulphurea

Cacatoès

Трехперстка карликовая

Turnix suscitator

Caille naine

Голубь земляной

Geopelia striata

Colombe

Курица дикая

Gallus varius

Coq de brousse

Ворона большеклювая

Corvus macrorhynchus

Corbeau

Земляная кукушка бенгальская

Centropus bengalensis

Coucou terrestre

Гусеницеяд (личинкоед)

Coracina floris

Echenilleur gris

Щурка

Merops superciliosus

Guêpier

Цапля суматранская

Ardea sumatrana

Héron

Медосос кока

Philemon buceroides

Koka

Сорная курица (большеног)

Megapodius freycineti

Mégapode　

Коршун белоголовый

Haliastur indus

Milan

Славка австралийская

Pachycephala pectoralis

Pachycéphale

Голубь мускатный

Ducula aenea

Pigeon muscat

Горлинка (горлица)китайская

Streptopelia chinensis

Tourterelle

Пресмыкающиеся

Крокодил гребнистый

Crocodylus porosus

Crocodile marin

Дракон (летающая ящерица)

Draco reticulatus

Dragon-volant

Геккон полупалый

Hemidactylus frenatus

Геккон голопалый

Gymnodactylus defossei　

Gekkos

Игуана морская

Amblyrhynchus cristatus

Iguane marin

Мабуя (ящерица)

Mabuia multifasciata

Kadal

Кобра

Naja sputatrix

Naja

Уж древесный

Dendrophis pictus

Nasique

Змея морская

Enhydrina valakadien

Serpent marin

Щитомордник древесный

Trimeresurus albolabris

Serpent vert

Варан лесной

Varanus salvator

Varan commun

Комодский варан

Varanus komodoensis

Varan de Comodo

Гадюка цепочечная

Vipera russeli

Vipère de Russel

Рыбы

Прыгун илистый

Periophtalmus sp.

Periophtalme

Столефорус (икон)

Stolephorus sp.

Ikan louri

Ракообразные　

Краб-скрипач мангровый

Uca sp.

Crabe de mangrove

Краб земляной

Gecarcinus sp.

Crabe terrestre

Креветка

Palaemontes sp.

Crevette

Паукообразные и насекомые　

Паук-ткач

Nephila sp.

Araignée-fileuse　

Скорпион

Hormurus sp.

Scorpion

Муха лошадиная

Hippobosca sp.

Mouche des chevaux

Муха песчаная

Ceratopogon sp.

Mouche de sable

Слепень

Tabanus sp.

Taon

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Деревня на о. Флорес

Осмотр больных

Выгрузка в Лабуапбаджо

Отдых

За работой

Деревня на о. Сокор

Препарируем коршуна

Кратеры вулкана Кели-Муту

На палубе парохода

Танцы на палубе парохода

Будущий конструктор кораблей

Так мы путешествуем среди многочисленных островов

Основной вид транспорта — лодка с балансиром

Так тоже путешествуют на пароходе, который курсирует среди многочисленных островок

Дети и Титина

Наш трофей — буйвол

Так мы отдыхаем

Наш лагерь

К нам в гости пожаловал дракон

Готовим клетки для наших животных

«Наблюдательный пункт» дракона

В ожидании ужина

Наш наблюдательный пункт

Это тоже наш трофей

Дом вождя острова Комодо

О. Комодо

Мы приехали на о. Комодо

Одна из жен вождя острова за работой

Нам строят дом

Краб-скрипач

Дракон вышел на охоту

«Обед» дракона

Трудный кусок

Встретились двое

Дракон удивлен

На «прогулке»

Настоящее чудовище

Отпечаток лапы дракона

INFO