На службе у войны

Цит. по Мак-Дугаллу (W. A. McDougall, Heavens and Earth), p. 331. Впервые выражение «равновесие страха» (balance of terror), возможно, употребил в 1955 году канадский премьер-министр и нобелевский лауреат Лестер Пирсон. Президент Кеннеди использовал эту формулу в своей инаугурационной речи в 1961-м: «Наконец, к тем странам, которые пожелают стать нашим противником, мы обращаемся не с обещаниями, а с предложением: обеим сторонам следует заново начать поиски мира, прежде чем темные разрушительные силы, высвобожденные наукой, приведут человечество к запланированному или случайному самоуничтожению… Только располагая безусловно достаточным вооружением, мы можем быть безусловно уверены, что оно никогда не будет использовано. Но две великие и могучие группы стран не могут быть удовлетворены и нынешним курсом, когда обе стороны чрезмерно обременены расходами на современные вооружения, обе справедливо обеспокоены неуклонным распространением смертоносного атома, и тем не менее обе спешат изменить это неустойчивое равновесие страха, не позволяющее начать последнюю войну человечества». См. русский перевод: http://www.coldwar.ru/kennedy/speech.php. – Прим. перев.

Вернуться

391

https://ru.wikisource.org/wiki/floroBOp_o_3anpenjeHHH_HcnbiTaHim_HAepHoro_opy)KHH_B_aT-мосфере, космическом_пространстве_и_под_водой. Этот договор известен и под другими названиями: Московский договор, Договор о частичном запрещении ядерных испытаний, Limited Test Ban Treaty (LTBT) и Partial Nuclear Test Ban Treaty (PTBT). – Прим. перев.

Вернуться

392

UN General Assembly, Resolution 1884 (XVIII): Question of General and Complete Disarmament, Oct. 17, 1963, www.un-documents.net/al8rl884.htm. На русском языке, см. https://www.un.org/ru/ sections/documents/general-assembly-resolutions/. Подробный рассказ о предложениях по резолюции 1884 года американского дипломата, глубоко вовлеченного в цепь событий, предшествовавшую голосованию, см. у Гэртхоффа (Garthoff, Banning the Bomb in Outer Space), pp. 25–37.

Вернуться

393

Линдон Бэйнс Джонсон, речь на открытии Атлантического университета во Флориде 25 октября 1964 года, www.fau.edu/fiftieth/speech.php.

Вернуться

394

8 декабря 1953 года Эйзенхауэр выступил на Генеральной Ассамблее ООН со знаменитой речью об «атомной мощи и ее опасности». В начале этой речи он упомянул о «накопившихся в Соединенных Штатах запасах атомного оружия, которые, конечно, ежедневно растут» и отметил, что «атомные вооружения практически стали обычными для наших вооруженных сил. Армия, военно-морской флот, военно-воздушные силы и морская пехота Соединенных Штатов способны использовать это оружие в боевых действиях». К концу речи Эйзенхауэр упомянул о «гонке атомных вооружений, которая мрачной тенью угрожает не только сохранению мира, но и самой жизни на Земле». Признавая существование Комиссии по разоружению, он добавил: «Соединенные Штаты стремятся не просто сократить или прекратить использование атомной энергии для военных целей. Недостаточно только отобрать атомное оружие у солдат. Оно должно быть вручено тем, кто знает, как лишить его военного назначения и приспособить к решению мирных задач». Он утверждал, что «следует мобилизовать экспертов для того, чтобы атомную энергию можно было применить для нужд сельского хозяйства, медицины и других областей мирной деятельности. Специальной целью должно быть обеспечение достаточным количеством электроэнергии тех регионов мира, где энергии недостаточно». См. полный текст этого выступления в «Atoms for Peace Speech», International Atomic Energy Agency, www.iaea.org/about/history/atoms-for-peace-speech.

Вернуться

395