Начало конца

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я госпожа Боман.

ЭРВЕ: Госпожа Боман? А где ваша мать?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Моя мать?

ЭРВЕ: Ну да, где ваша мать?

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Моя мама умерла.

ЭРВЕ: Ох, простите! Мне так жаль…

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я Натали, жена Алена. Почему вы меня спрашиваете о моей матери?

ЭРВЕ: Ну, я думал что вы… Что вы — ваша собственная мать.

МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Что я кто?

ЭРВЕ: Что вы… Ну, как бы это…

Эрве дует в свою волынку. Мадам Боман растеряно улыбается, слыша ужасающие звуки волынки. Секунд через тридцать она отступает на кухню, смущенно улыбаясь. Из входной двери показывается месье Боман.

ЭРВЕ: Я только что разговаривал с женщиной… Которая мне сказала, что она ваша жена…

МЕСЬЕ БОМАН: Все в порядке, это моя жена!

ЭРВЕ: Ваша жена? Но это совсем не то, что вы…

МЕСЬЕ БОМАН: Я вас предупреждал, что она старуха.

ЭРВЕ: Но она совсем не старуха…

МЕСЬЕ БОМАН: Слушайте, все в порядке… Я все понимаю…

ЭРВЕ: Она выглядит очень молодо…

МЕСЬЕ БОМАН: Зачем вы мне об этом говорите? Вы меня хотите пощадить? У вас не хватает смелости сказать мне правду? Потому что я ваш шеф?

ЭРВЕ: Вовсе нет… я…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Вы смущены!

ЭРВЕ: Нет, я вам…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Это вас смутило! Это ничего, это кого угодно смутит… Друзья, соседи — никто не знает, что сказать… Я хорошо это понимаю, потому что видеть это…

ЭРВЕ: Вовсе нет…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я знаю!

ЭРВЕ: Но…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я знаю!

ЭРВЕ: Да, но…

МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я говорю вам, что я это все знаю! Я очень хорошо знаю, на кого похожа моя жена!

ЭРВЕ: Да, но…

МЕСЬЕ БОМАН: Согласны?

ЭРВЕ: Согласен.

Пауза.

МЕСЬЕ БОМАН: Ваша жена вернется?

МЕСЬЕ БОМАН: Куда она денется.

ЭРВЕ: (будто в бреду) И мне придется врать в вашем присутствии?

МЕСЬЕ БОМАН: Ну нет! Опять двадцать пять?

ЭРВЕ: Я не лжец!

МЕСЬЕ БОМАН: Хватит, Эрве! Достаточно уже!

ЭРВЕ: Я не могу врать в вашем присутствии!

МЕСЬЕ БОМАН: Ну тогда просто не смотрите на меня!

ЭРВЕ: Вы же прямо передо мной!

МЕСЬЕ БОМАН: Тогда просто спрячьтесь!

ЭРВЕ: Куда?

МЕСЬЕ БОМАН: Куда хотите!

Эрве оглядывается.

ЭРВЕ: Но куда?

МЕСЬЕ БОМАН: Ну, я не знаю… (оба ищут место) Спрячьтесь… Спрячьтесь…

Эрве скрючивается на полу, закрыв голову руками.

МЕСЬЕ БОМАН:: Что вы делаете?

Месье Боман подходит к Эрве.

Что с вами такое? Вставайте!

Месье Боман проверяет, не выходит ли с кухни жена.

Не подставляйте меня… не сейчас! Поднимайтесь!

Пытается поднять Эрве. Пробует выпрямить ему ногу, но Эрве немедленно сгибает ее снова.

Не подставляйте меня… Моя жена сейчас войдет… Эрве, поднимайтесь!

Оба обеспокоенно смотрят в сторону кухни.

Посмотрите на меня… Эрве, посмотрите на меня!

Пытается оторвать руки Эрве от лица.

Да, вы сейчас на меня посмотрите!

Эрве тут же прижимает закрывает лицо руками.

Давайте, вставайте!

Пытается поднять свернувшегося калачиком Эрве.

Нет, вы сейчас подниметесь…

Входит мадам Боман 70 ЛЕТ с бутылкой сидра и стаканами на подносе.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что он делает?

МЕСЬЕ БОМАН: Он свернулся калачиком!

Отпускает Эрве.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Почему он свернулся?

МЕСЬЕ БОМАН: Бретонцы всегда сворачиваются калачиком!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты уверен, что ему 22 года?

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно…

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он выглядит на сорок…

МЕСЬЕ БОМАН: Это соль!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что — соль?

МЕСЬЕ БОМАН: От соли стареют! Это как окорок… Чем солонее, тем старше!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Эруе, что с вами?

МЕСЬЕ БОМАН: Он тебя не слышит.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Почему?

МЕСЬЕ БОМАН: Потому что он в своем карачике… Тьфу, калачике!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он точно умственно отсталый.

МЕСЬЕ БОМАН: Это не так! Почему ты считаешь его идиотом?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я с ним разговаривала, и вдруг он начал играть на волынке.