Начинающему живодёру

Отец. Ну! Ну! Тоже мне герой! В мое время, в тысяча восемьсот девяностом, парашютисту не позволили бы сдрейфить. (Киприана поперхнулась и кашляет.)

Жак. В твое время не воспитание было, а школа дикарей.

Отец(строго). Жак, не надо, чтобы твоя сестра кашляла. Не ты платишь за ее уроки пения по двести франков в месяц!

Жак. Будто ты платишь.

Отец. Нет, но я готов. Слушай, Катрин, может, хватит дурочку валять? Ох, эти дети...

Катрин(окончательно запутывается в ленте). Папа, помоги мне, разрежь, пожалуйста. (Отец, ворча, распутывает ее.)

Катрин(подходит к сестре). Говори, сделал тебе Хайнц ребенка? Да или нет?

Киприана. Я ничего не скажу, ничего... Уй!.. Пустите меня... (Сдается и кричит в истерике.) Прекратите... Я все скажу.

Отец. Катрин знает, где щекотать. Надо было ей мальчиком родиться. Ну что, Киприана, будет у тебя ребенок?

Киприана. Нет...

Жак. Точно?

Киприана. Точно...

Катрин. А не врешь?

Киприана. Честное слово.

Отец. Не очень-то ты разговорчивая!.. (В изнеможении падает на стул.)

Жак(дрожащим голосом). Папа, дай мне попить. (Все суетятся вокруг него.)

Киприана(в бешенстве, дает пощечины то одному, то другому, лупит куда попало. Все держатся за щеки). Зачем вы так со мной?.. Зачем вы так со мной?.. Я не хотела этого говорить. Ой-ой-ой.

Стук в дверь.

Отец. Чтобы знать, нужно тебе выходить за Хайнца или нет. Теперь мы знаем, что он тебе ребенка не сделал. Все надо начинать сначала. Еще не все потеряно. Свадьба состоится прямо сегодня. Ты довольна? Дурочка!

Сцена XXXV

Те же, солдат внутренних войск, высокого роста, с черной бородой, лет пятидесяти, полковник внутренних войск, маленького роста, лет четырнадцати. У обоих — повязки на рукавах.

Отец. Войдите!

Старый солдат. Разрешите представиться: Винсен по прозвищу Белобородый, солдат внутренних войск. Полковник Лорио.

Полковник Лорио. Вольно!

Отец. Чего изволите?

Винсен. Говорят, у вас тут какой-то америкашка?

Полковник Лорио. Да... Нам сказали... Видели, в общем...

Отец. Это, наверное, Жак, мой сын. Входите, пожалуйста. Располагайтесь!..

Винсен (обращаясь к Жаку, очень светским тоном). Итак, вы высадились?..

Жак. Хм. Приехал сестру замуж выдавать, вот и все.

Лорио. А как у вас там, в Америке?

Жак. Не знаю, я местный.

Винсен. А... Извините. Я подумал, американская форма...

Полковник Лорио. Знаете, мы это с непривычки, только с утра во внутренних войсках.

Отец. Вы мою машину сперли?

Винсен. Что-что?

Отец. «Кадиллак».

Полковник Лорио. С передней тягой?

Винсен. Ты что, полковник, сдурел, «кадиллака» с передней тягой не бывает.

Полковник Лорио. А... ладно...

Винсен. Нет, знаете, нас только с передней тягой интересуют.

Отец. Надо было соседскую брать. Совсем новенькая.

Полковник Лорио. А номер какой?

Отец. Пять миллиардов четыреста восемьдесят миллионов шестьсот тысяч ноль два.

Винсен. Она у полковника. А мы как раз для меня подыскивали.

Отец. Сожалею, но...

Полковник Лорио. Ничего...

Винсен. Тебе начхать, у тебя-то есть. (Обращаясь к Жаку.) А как у них джипы, нормально ездят?

Жак. Не знаю, у меня парашют.

Винсен. Вы случайно не знаете, мадемуазель?..

Катрин. У меня тоже парашют.

Винсен и Лорио(встают). А... Тогда ладно... Мы пойдем. Всего доброго, господа.

Отец. Всего доброго. До свидания.

Винсен. Нет. «Кадиллак» нас не устраивает. Слишком заметный...

Отец. Сожалею. (Провожает их до двери. Катрин отвязывает Киприану и ведет ее к лестнице.)

Сцена XXXVI

Отец, Жак.

Отец(обращается к уходящей Катрин). Приведи Мари.

Жак(дрожит). Надо маму позвать.

Катрин. Послушай, Жак, держи себя в руках. Как же ты сам будешь жениться, если из-за свадьбы сестры ты сам не свой. (Выходит.)

Жак. Мамочка!.. Мамочка!..

В яме какое-то шевеление. Оттуда выныривает Сосед, весь в земле и помоях, шарит вокруг растопыренными пальцами.

Сцена XXXVII

Те же, Сосед.

Отец. Боже! Кто это из моей ямы лезет? (Присматривается.) Наш Сосед.