Над облаками и под облаками (ЛП)

[1]Аэропорт Франкфурт-Хан (ранее — Хан) располагается почти в 120 км от Франкфурта-на-Майне. Название сменил в маркетинговых целях в связи с запуском рейсов лоукостера Ryanair. В отличие от него главный аэропорт Франкфурта находится всего в 12 км от центра города.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Terminal2_hahn_airport.jpg/1920px-Terminal2_hahn_airport.jpg

[2] Немецкий скоростной поезд ICE (Inter-City-Express)

https://www.bahn.com/en/view/mdb/bahnintern/international/redaktion_bahn.com/mdb_291529_bahn_ice_fahrt_gettyimages-157732264_1__980x245_cp_0x254_980x499.jpg

[3]«Тихие вагоны», вагоны, где нельзя шуметь.

В таких вагонах запрещено: * Разговаривать по телефону

* Слушать музыку и смотреть видео без использования наушников

* Использовать любые электронные устройства, издающие звуки

[4]Игра слов, сочетание названия нью-йоркского района Манхэттен с названием реки Майн, на которой находится Франкфурт

========== Глава 2 ==========

«Ближайшее время» означало почти час ожидания взлёта, в течение которого терпение Шерлока практически истощилось. Если бы оно состояло из молекул, то его толщина достигла бы сейчас атомного уровня. Возможно, задержка не была виной MJN Air, по крайней мере, когда речь шла о распределении стартовых позиций. Однако, помимо этого, в кабине пилотов шёл какой-то серьёзный разговор, обрывки которого долетали до Шерлока. Он сидел в одном из первых рядов, глядя в окно на темнеющий аэродром. Габаритные огни отражались в растущих на земле лужах, а облака неслись по небу, зеркально отображая своей тяжёлой серостью его мрачное настроение. Шерлок никак не мог понять, из-за чего разгорелся скандал, хотя было похоже, что оба пилота уже неоднократно спорили на эту тему раньше. Учитывая то, что он узнал всю их подноготную, можно было предположить, что причина в распределении полномочий и сложившейся иерархии в кабине пилотов.

Скучно. Утомительно.

И, конечно, стоило ожидать, что в связи с этим…

Шерлок тяжело вздохнул и закатил глаза, когда в каюте ожидаемо раздался весёлый голос Артура. Почувствовав, что на него упала тень, он продолжал упорно смотреть в окно. Компания была последним, чего сейчас хотелось. Неужели трудно просто оторвать этот чёртов самолет от земли и убраться, наконец, из немецкого воздушного пространства?

— Здравствуйте, мистер Сигерсон, сэр, позвольте мне на минутку привлечь ваше внимание к демонстрации нашего аварийно-спасательного оборудования!

«Уходи», — подумал Шерлок, надеясь, что если он не ответит, Артур замолчит и уйдёт сам.

— Мистер Сигерсон, — перед его носом возник оранжевый спасательный жилет, — это действительно важно, знаете ли, и гораздо интереснее, чем аэродром в дождливый день. Я бы включил видео, но DVD-плеер в последнее время работает плохо, и звук всегда на секунду или около того отстаёт от изображения. Так что наибольшее удовольствие вы получите от живой демонстрации, поэтому не стоит её пропускать, не так ли? Это почти как игра в «крокодила» [1], только я еще и говорить буду. Так что вам действительно стоит посмотреть! О, и вам, на самом деле, правда, нужно пристегнуться. Я продемонстрирую, как это делается, если вы не знаете!

Шерлок стиснул зубы. Почему он не может просто уйти? Он знал, что излучает незаинтересованность, даже враждебность, как радиомаяк, но этот… идиот, похоже, ничего не замечал. Боже, как люди могут быть такими тупыми и существовать?

— Мистер Сигерсон, вам очень нужно сейчас посмотреть, — умоляюще прошептал Артур ему прямо в ухо. И вот это и был тот самый предел. Последняя связь между атомами разорвалась, как будто они внезапно потеряли свою электроотрицательность [2], если это вообще было возможно. Хрупкое терпение Шерлока лопнуло.

— Нееет, — прорычал он, и это «т» прозвучало резко и почти болезненно. Он повернул голову и смерил Артура убийственным взглядом.