Премьер-министр Великобритании Джордж Каннинг считал греков «отъявленными проходимцами», но, пожалуй, самым отъявленным проходимцем тех времен оказался англичанин. Происхождение Эдварда Джона Трелони неясно. Он утверждал, что родился в Корнуолле, и затем представлялся капитаном военно-морского флота. Точно известно, что в 1822 г. он путешествовал по Италии и подружился с Байроном, которому как раз нравились проходимцы, особенно привлекательные любители побахвалиться своими пиратскими приключениями. Трелони завел дружбу и с Шелли; его он учил ходить под парусом и помогал мастерить лодку, в которой поэт вскоре утонул.
Представляясь везде и всюду агентом Байрона, Трелони вошел в доверие к военачальнику Одиссею Андруцосу, владевшему целой пещерой на склонах горы Парнас. Она была огромной и комфортабельной: в богато убранных комнатах можно было спокойно пересидеть длительную осаду, а в самой глубине, по слухам, хранились несметные сокровища. Попасть в пещеру, расположенную в 20 метрах над землей, можно было только по веревочной лестнице. Вход в нее прикрывал небольшой бастион с пушкой.
Одиссей гостеприимно поселил там Трелони вместе со своей сводной сестрой, тринадцатилетней Теризой, которую Трелони вскоре взял в жены. Тут же жили еще два англичанина — Фентон и Уиткомб. Однажды на охоте Фентон, по каким-то неизвестным до сих пор причинам, подговорил Уиткомба выстрелить Трелони в спину, пока тот выслеживал добычу. Люди Одиссея тут же убили Фентона, а Уиткомба повесили на краю скалы вниз головой.
С пулей в спине Трелони промучился целый месяц, питаясь одними сырыми яйцами, как советовала его юная жена. Подчиненные Одиссея похитили некоего врача и доставили его в пещеру, чтобы он удалил пулю, но оказалось, что она засела очень глубоко.
В конце концов Трелони вернулся в Англию на корвете, все также вместе с Теризой, с которой они, правда, развелись через несколько лет. Удивительно, но он прожил долгую жизнь и скончался в восемьдесят восемь лет, успев в выгодном для себя свете рассказать о дружбе с Байроном и Шелли в пространных, но очень неправдивых воспоминаниях. Его похоронили в Риме, неподалеку от Шелли. Пуля, выпущенная Уиткомбом, так и осталась не извлеченной.
Британское золото вскоре было доставлено в Нафплион и передано правительству. Часть его Маврокордато немедленно использовал для подкупа северных военачальников, чтобы они двинулись на юг, против Колокотрониса. Почти все остальное просто растратили, но война греков против греков закончилась, а в правительстве появился человек, имевший навык и опыт заключения выгодных договоров с турками. Увы, планы султана были отнюдь не мирными. У него нашелся могущественный союзник.
На сцену выходит Египет