Читаем Народ, да! полностью

Перевод В. Рогова

Расскажу, ребята, про нашу маету,Как мы скотину гнали на Чизэмском тракту.Припев. Кама та яй иппи, иппи ей, иппи ей,Кама та яй иппи, иппи ей.Десять долларов за лошадь и сорок за седло,На работе этой мне жутко не везло.Как-то я проснулся еще при свете звезд,В одной руке веревка, в другой — коровий хвост.В октябре, двенадцатого, мы пустились в путь,И не пришлось ни разу хоть чуток передохнуть.Вдосталь натерпеться довелось в ту пору мне:Затемно встаешь и ложишься при луне.Тучи собираются над самой головой,В фургоне запрятан плащ мой дождевой.Ветер завывает, дождь ужасти как льет,Похоже, поколеет поголовно скот.Тут в седло вскочил я, схватился за луку —Похлестче вы ковбоя не видали на веку.Бобы да грудинка да бобы опять —По мне то уж лучше сено бы нам жрать.Бык пошел буянить, босс его убить велел,Я трахнул сковородкой — бык тут же присмирел.К боссу пошел я, говорю: «Плати-ка, босс».Паршивых девять долларов он сует мне в нос.День-деньской арканишь, вяжешь да тавришь,Адова работа, а в уплату — шиш.Такая речь не нравилась боссу моему,И по морде шляпой врезал я ему.Ребром перед ребятами поставил я вопрос,Проголосовали, и умылся босс.Мы теперь в союзе, он что ни день растет,Босс к нам не суется, и все на лад идет.Не дождусь поры я — во будет благодать! —Когда перестану я скот перегонять.<p>Благородные разбойники</p>

Пересказ Т. Карелиной

Как сказал поэт: «Слава к ним пришла не потому, что они пиф-паф! направо и налево — всех убивали, но за ловкость, быстроту и решимость». Капт…н Джон Р. Хьюз.

Их было много, и всех их называли американскими Робин Гудами — Билл Бизон из Иллинойса, Крошка Билли из Канзаса, Джесси Джеймс из штата Миссури, Сэм Бесс из Техаса и другие прочие. Все эти отчаянные ребята были знаменитыми грабителями и разбойниками. Не надо полагать, однако, что они сразу ими стали. Кто ж родится с сердцем бандита и убийцы? Нет, каждый своим путем ушел из-под закона.

Билл Бизон прославился, как меткий стрелок, ну вроде Дэви Крокета. На него заключали пари и выигрывали. Полдоллара за выстрел. «Я никогда не убивал, — говорил потом Билл Бизон, — я только защищался». И он не очень-то грешил против правды — в ту пору на фронтире законом был шестизарядный пистолет.

Крошку Билли называют суперменом среди убийц. Первого человека он убил в двенадцать лет, отомстив за родную мать ее оскорбителю. То было в 1859 году, в городе Сильвер Сити, штат Нью-Мексико. Его блестящую карьеру разбойника оборвала пуля шерифа Пэта Гаррета, который, в свою очередь, прославился, выпустив в свет достоверное и увлекательное жизнеописание Крошки Билли.

По утверждению внучки Джесси Джеймса, по крайней мере, семнадцать «благородных разбойников» претендовали зваться «истинными джесси джеймсами» — так хотелось всем приобщиться к его популярности и славе. Кто в Штатах не знает Джесси Джеймса? Все с детства зачитывались его приключениями.

Подлинный Джесси Джеймс, как и его родные и двоюродные братья, партизанил в Гражданскую войну на стороне Конфедератов, а потом, поссорившись с властями, стал грабить банки и поезда. Но легендарный Джесси Джеймс:

…богатого грабил, чтобы помочь бедняку

Верное сердце было у Джесси Джеймса

Твердая рука и светлая голова.

<p>Джесси Джеймс и бедная вдова</p>

Пересказ Т. Карелиной

Перейти на страницу:

Похожие книги

Америка, Австралия и Океания
Америка, Австралия и Океания

Мифы и легенды народов мира — величайшее культурное наследие человечества, интерес к которому не угасает на протяжении многих столетий. И не только потому, что они сами по себе — шедевры человеческого гения, собранные и обобщенные многими поколениями великих поэтов, писателей, мыслителей. Знание этих легенд и мифов дает ключ к пониманию поэзии Гёте и Пушкина, драматургии Шекспира и Шиллера, живописи Рубенса и Тициана, Брюллова и Боттичелли. Настоящее издание — это попытка дать возможность читателю в наиболее полном, литературном изложении ознакомиться с историей и культурой многочисленных племен и народов, населявших в древности все континенты нашей планеты.В данный том вошли мифы, легенды и сказания американский индейцев, а также аборигенов Австралии и многочисленных племен, населяющих острова Тихого океана, которые принято называть Океанией.

Диего де Ланда , Кэтрин Лангло-Паркер , Николай Николаевич Непомнящий , Фридрих Ратцель

Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги