Читаем Нарты. Адыгский эпос полностью

Нарты. Адыгский эпос

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

Хоть имел уже супругуНарт отважный Унаджоко,Малечипх он выбрал в жены.Пораженный красотоюИ умом ее плененный,Он решил: "Учтивей, крашеНе найду себе гуаши!"Но к назначенному срокуУнаджоко не вернулсяИз похода боевого.Отыскав дорогу к дому,Белый конь его примчалсяИ седло привез пустое.Стоя у порога, нартыПлачут о погибшем друге.А супруге горя мало!Ненависть у ней во взоре:О сопернице угрюмоДумает весь день гуаша,Восседая на подушках,Ни слезинки не уронит,Будто недруга хоронит.Только маленькой невестеНе сказал никто ни слова.Малечипх сидит над Псыжем,—Лепит из песка сырогоКуклам домики, чуреки,Слушает немолчный лепетБыстрых волн реки великой.Порешили нарты дружно:"Нужно известить невесту".Всадника по тропам горнымК Малечипх они послали.Что же медлит вестник скорби,Прискакав к реке великой?На просторе волны Псыжа,Брызжа пеной, лижут берег.Через бурную стремнинуИщет всадник переправы.Конь, косясь пугливым оком,Над потоком стал бурливым.Видит всадник, — за рекоюДевочка в песок играет.Всадник машет ей рукою,Малечипх он окликает:"Эй, красавица, оставьМирную свою забаву:Через реку вплавь иль вбродПереправу укажи мне!""Я могу тебе помочь,Вестник скорби иль веселья,Но ни с чем уедешь прочь,Если ездишь от безделья!""С вестью скорбной послан я.Не по нраву мне безделье.Эй, красавица моя,Укажи мне переправу!"Малечипх реке великойГоворит слова такие:"Дно твое семицветно,Гладь прохладою дышит,Берег — сердцу отрада.Ста очами глядишь ты,Вдаль, стоногая, мчишься.Ты коней угоняешь,Разрушаешь твердыни.Семь селений глядятсяВ серебристые воды.И великой рекоюСемь селений гордятся.Слушай, Псыж полноводный,Псыж холодный, бурливый,Горделивый, свободный,Разомкни свои волныПеред вестником скорби!"В тот же миг на семь протоковРазделилась гладь речная,И по камням семицветнымКонь ступает без опаски."Ты — красивей красивых!Будь счастливей счастливых:Еду я издалека,Еду от Унаджоко.Как найти то селенье,Где живет род Жагиши?""ПоезжайНи взад, ни вперед,Ни прямым путем,Ни в обход,Где река —Не река, а брод,Где гораГлядит в небосвод,—Там живетЖагиши род!""Нрав твой, девочка, кротокИ умна твоя речь.Укажи мне дорогуК дому дочки Малеч!""Посредине селеньяДом стоит на пригорке,Солнце смотрит в окошки,Иней перед рассветомПокрывает задворки.Дом беленый и длинный,Стены мазаны глиной.С одной стороныТам куриный помет,С другой стороныНавоз лошадиный"."Как проехать поближе?""Пред тобой две тропинки,—Без запинки джигитуМалечипх отвечает, —Простирается вправоПуть далекий, но близкий.Простирается влевоБлизкий путь, но далекий.Поезжай, как захочешь!"Малечипх одну оставив,Ускакал в селенье всадник.Возле дома, в знак печали,Быстро спешился он справа,Молвив: "Дочь Малеч ищу я!"Отвечали домочадцы:"Дочь Малеч сидит у речкиИ чуреки лепит куклам!"Времени не тратя даром,Яростно вскочил он в стремя,Скакуна хлестнул он плетью.Молнии в глазах сверкнули,А усы, как прутья, встали."В путь я, видно, зря пустился.Насмех витязя послалиС вестью горестной к девчонке,Что песком еще играет!"К Малечипх он возвратилсяИ ее осыпал бранью:"Ты дика, нелюдима,Безобразна, сварлива,Неуклюжа, как мерин,Неучтива на диво.Ты, песком забавляясь,Лепишь куклам чуреки.Спит жених твой в могиле,Не проснется вовеки!"Затуманилось обличьеМалечипх, девичье сердцеОблилось горячей кровью:"Ой, лицо мое увяло,Ноги с горя подкосились,Золотой поблек нагрудник!Не мое ли платье былоЗолотой тесьмой обшито,А рукав его — узорнымЗолотым шитьем украшен?Как ягненок, я резвиласьНа заре в росистых травах.Знала я, что мне недолгоОставаться в отчем доме.С кем сравнится Унаджоко,Ока моего зеница,Нарт мой, лев мой благородный?Он — жених мой с колыбели.Неужели не увижуСредь живых я Унаджоко?" —Малечипх рыдает горько."Поделом тебе, девчонка, —Старой девы слышен голос,—Что из нартского селеньяПриплелась к реке с кувшином!"Побледнев от гнева, тихоМалечипх ей отвечала:"Чтоб ты людям надоела,Как осеннее ненастье!Чтоб звалась до самой смертиНенавистной старой девой!"К опечаленной невестеОбратился вестник скорби:"Укроти поток бурливый,Преградивший мне дорогу!""У верховья рекаШирока и мелка,У низовья рекаГлубока и узка.По нутру и по нравуВыбирай переправу!"По тропинке горной к домуМалечипх бежит проворно.Не в обычае у нартовПлач девичий, если умерНареченный до женитьбы.И, приличье соблюдая,Род решил не брать с собоюМалечипх на погребенье,Чтоб на юную невестуНе указывали пальцем,Чтоб не вздумала смеятьсяСтаршая супруга нартаНад ее одеждой бедной,Над ее обличьем детским,Над ее девичьим горем."Отошлем ее к соседямИ уедем втихомолку!"Старая Малеч послалаМаленькую дочь к соседке:"Ты скажи ей — мать просилаСоли горсть,Бычью кость,Конины кусок,Горшок кундапсо,Луку с репкой,Приправы крепкой,Остатки похлебкиИ каши оскребки!"Малечипх бежит к соседке,Говорит ей: "Мать просилаСоли горсть,Бычью кость,Конины кусок,Горшок кундапсо,Луку с репкой,Приправы крепкой,Остатки похлебкиИ каши оскребки!"Не успели оглянуться, —Малечипх домой вернулась.Молчалива и печальна,К очагу она садитсяИ глядит в очаг потухший.Тут одна из нартских женщинМалечипх яйцо приносит:"Испеки в золе и скушай!""Хоть яичко округло,Невеличко и гладко,Хоть и кладки куриной,Петушиной закваски,—Не о нем я печалюсь, —Малечипх отвечает,—Не еда — мне утеха,И не голод — помеха!Ой, джигит Унаджоко,Ясный свет, Унаджоко!Ой, убит Унаджоко,Больше нет Унаджоко!Мягче козьего пухаЯ бы стала для нарта!Ярче вешнего солнцаДля него заблистала б!Гложет сердце тоска мне.Был он жизни дороже.Ой, подстилка жестка мне!Камнем стало мне ложе!Ой, джигит Унаджоко,Удалец, храбрый витязь!Ой, убит Унаджоко!Мать, отец, отзовитесь!""Оставайся, дочка, дома, —Старая Малеч сказала.—Мертвых плачем не разбудишь!" —Вот какую речь сказала.На слова Малеч-гуашиОтвечала дочка смело:"Над чужим рыдать курганом,Мать с отцом, не ваше дело!Слов не трачу я напрасноИ горячих слез не прячу.Если умер мой любимый, —Я сама его оплачу!По умершему соседуЖенщины горюют вчуже, —Я ли с вами не поедуО любимом плакать муже?""Ой, бесстыжее обличье! —"Муж мой умер", — что я слышу!Ты приличье позабыла!" —В гневе закричал Жагиша.Смело дочка отвечала:"Ой, отец мой престарелый,Чьи усы — подобье града,Града сизого подобье,Борода — подобье снега,Снега, выпавшего в стужу!Ты ль из серебра оградуИ надгробье золотоеМоему воздвигнешь мужу?"И смутился тут Жагиша:"С нею спорить — мало толку!"Но Малеч ему шепнула:"Мы уедем втихомолку!""Ой ты, мать моя седая,Мать с душой любвеобильной!Разве я могу, рыдая,Не припасть к земле могильной?" —Малечипх ей отвечалаС укоризною живою,И, смутясь, Малеч — гуашаПокачала головою."Поскорей набрось на плечи,Мать, мне шубу золотую!"А Малеч несет овечью:"Негде взять мне золотую!""Эта шуба — из овчины,Из овчины грубо сшитой.Ворот шубы — шкура волчья.Засмеют меня мужчины,Станут нартские джигитыПеремигиваться молча".Так невеста отвечает,Сбросив с плеч овечью шубу.Не сказав ни слова, мать ейПлатье красное приносит.Малечипх поводит бровью:"Вид мой нартам будет страшен.Им покажется, что кровьюВдовий мой наряд окрашен!"Все сдается ей некстати,Все ей кажется не к месту.С золотым узором платьеВзором обвела невеста:"Вот еще недоставало,Чтобы на моем нарядеСпереди семь звезд сиялоИ семь звезд сияло сзади!К нартам еду я на гореИли еду веселиться?Стыдно мне в таком убореСреди нартов появиться!"Малечипх, отвергнув платьеС золотым шитьем узорным,В черном из дому выходит.Не найдя, во что обуться,Босиком она выходит.Впряг в арбу волов Жагиша,Усадив свою старуху.Малечипх идет печальноВпереди арбы скрипучей.Жесткими плетями тыква,Что гнездится при дороге,Ноги колет ей босые."Любишь ты расти на свалке,Украшать собой задворки,И плетней косые колья —Жалкие твои подпорки!Несъедобной ты родишься,Зря гордишься коркой звонкой.Ни на что ты не годишься,—Разве только быть солонкой!Никому не нужным зельемРазрослась ты на просторе…Еду я не за весельем,Еду я оплакать горе!"Плети жесткие тотчас жеОтвела с дороги тыква.Малечипх идет и плачет,Заливается слезами.Встал стеной шиповник частый,Поперек тропы разросся,Цепкие раскрыл объятья.Платье рвут шипы, — о горе!Малечипх ему сказала,Алый плод сорвав, сказала:"Чтоб твоей сорочкой краснойЛюбовались вечно люди,А шипы под оболочкойЧтоб тебе в нутро впивались!Платье рвешь мне, злое семя!Время близится к закату.Горевать я еду к нартамИ оплакивать утрату!"Отступил с пути шиповник,Отступил с пути колючий.Малечипх идет и плачет.Лес дремучий перед нею.Встало дерево-громада.До небес — его вершина.До земли — ветвей завеса.Исполина не объедешь.Птице дерево — преграда,Зверь его ветвей страшится,Как сетей непроходимых."Дерево вековое,Ты ветвисто и статно,Неохватно, тенисто!Ты касаешься чистойСиневы головою.Ты раскинуло ветвиПо дорогам и тропам.Моему дорогомуСтать могло бы ты гробом!Хорошо бы поплакатьПод зеленою сенью,Да спешу я далеко!Хорошо бы с тобоюПоделиться печалью.Жаль, — ты слишком высоко!Подними свои сучья,И пройду я, рыдая,Через кручи седые,Через бурные реки,Чтоб навеки проститьсяСо своим нареченным!"Дерево вековоеЗашумело листвою,С дрожью вскинуло ветвиОт подножья к вершине.Малечипх идет и плачет,Заливается слезами.На пути гора большаяВозвышается, — о, горе!"Я б оплакала утратуНа груди твоей широкой,Но склонился день к закату,А итти еще далеко.Расступись, горы громада,И пройду я сквозь ущелье.Горе мне оплакать надо, —Я спешу не на веселье!"Тут, на удивленье взору,Раздалась гора крутая,И сквозь каменную горуМалечипх идет рыдая.На просторе волны ПсыжаЛижут берег, брызжа пеной.Пересечь поток бурливыйДочь Малеч должна, — о, горе!"Дно твое семицветно,Гладь прохладою дышит,Берег — сердцу отрада.Семь селений глядятсяВ серебристые волны,И великой рекоюСемь селений гордятся.Я с тобой бы охотноПоделилась печалью,—Пусть кипучие волныУнесут ее к устью!Жаль, что день на исходе,А итти мне далеко!Не смогу я осилитьВ полноводье потока.Зародившись от капли,Ты вливаешься в море.Я в дорогу пустилась,Чтобы выплакать горе.Слушай, Псыж полноводный,Псыж холодный, бурливый,Горделивый, свободный,Разомкни свои волны,Уступи мне дорогу!"И живые волны Псыжа,Брызжа пеной, расступились,Малечипх идет и плачет,Заливается слезами.Перед ней старый ворон,Черной ночи чернее.Видно, зол и хитер он.Взор он в землю уставил."Хищник проворный,Черный, блестящий!Ты над землеюКружишь в дозоре,Беды вещая,Ведая горе.Вечно спешишь тыНа мертвечину:Людям кручина,Ворону — радость.В сторону моря,В горы, в долины-Всюду летаешь.Может быть, знаешьТы мое горе?"Каркнул ворон с высоты:"Куаг-куаг!Эй, о ком горюешь ты?Куаг-куаг!""Нарт из нартов — мой муж; я горюю о нем.В ратном споре он смел; дюж и статен, как дубШубу волчью надел нараспашку джигит,Золотые чувяки в обтяжку надел,Золотая кольчуга сияет огнем,Перетянут ремнем туго-натуго стан!"Ворон был чернее ночи,И прокаркал он со злостью:"Куаг-куаг-куаг!Очи витязя я выпил,Расклевал джигита кости!Куаг-куаг-куаг!"Дочь Малеч в ответМолвила ему:"Яйца ртом нестиРоду твоему,Лежа на спинеВыводить птенцов,А птенцам — своихПожирать отцов!"В черном платьице, босая,Малечипх идет селеньем.На нее бросая взгляды,У плетня сидят мужчины.Вот, с учтивостью притворной,Поднялись проворно двое,Без причины засмеявшись.Остальные и не встали:Дочерью Малеч, как видно,Грубо пренебречь решили.Стало девочке обидно.Прошептали губы тихо:"Чтоб стоящие не сели!Чтоб сидящие не встали!"Дочь Малеч на горном склонеС косарями повстречалась."Ой, косить сейчас не время,—Время голосить над гробом,Разделяя бремя горяС теми, кто хоронит нарта!"Дочь Малеч, сойдя в долину,С чабанами повстречалась.Говорит она подпаску:"Ну-ка полы губанечаПодбери, веселый малый!Сбегай к нартам попроворней!Пусть они коней седлают,Пусть навстречу выезжают,Пусть играют на свирели!Пусть в селенье люди знают,Что приехала невеста!"Вот и пройдена долина.Под горой родник лепечет,Малечипх остановилась,Жар сердечный охлаждая,К роднику приникла жадно,Быстро жажду утолила,Чистой влагой смыла слезы,Освежила лоб горячий."Ой, родник изумрудный,Чье кремнистое руслоБлещет чудным узором!Ты подспудной струеюПробиваешься к свету,Будишь эхо в ущелье,Будишь в сердце веселье,Ожерельем сверкаешьИ свирелью звенишь ты!В летний зной ты прохладенВ зимний холод — отраден.Каждый едущий мимо,Жгучей жаждой томимый,Летним зноем палимый,Пусть родник прославляет!"Малечипх такое словоГорному ключу сказала,С ним приветливо простиласьИ пошла в селенье нартов.Говоря: "Невеста едет!" —На коней джигиты сели.Говоря: "Невеста едет!" —На свирели заиграли;Говоря: "Невеста едет!" —Поскакали за селенье.Вот как нарты оказалиЕй почет и уваженье!* * *Нарты, чтя обряд старинный, —Говорят преданья наши, —В гроб умершего мужчиныКлали прядь волос гуаши.Может быть, и от рожденья,А возможно, от недугаНа беду была плешиваУнаджокова супруга.Говорит она служанке:"Взяв с собою два яичка,Выйди Малечипх навстречуИ, минутку улучивши,Срежь ей косы золотые.Вот и ножницы стальные!"И служанка с речью льстивойВышла Малечипх навстречу:"Ты наплакалась, бедняжка!Видно, тяжко ты горюешь.Личико твое печально.Съешь, красавица, яичко!"Малечипх разбила яйца:От нее не ускользнулоТо, что в рукаве служанкиНожниц острие блеснуло."Хоть яички округлы,Невелички и гладки,Хоть и кладки куриной,Петушиной закваски,—Чтоб заела собакаТу, что яйца прислала!Чтоб яичка не съелаТа, что мне принесла их!Где протоптана дорога —Стога сена не накосишь!На ветвях, грозой спаленных,Не найдешь зеленых листьев!Хоть хозяйка и плешива, —Чем же виноват покойный?Дай-ка ножницы мне живо!"Дочь Малеч сама срезаетЗолотую прядь и молчаОтдает ее служанке.* * *Рядом с матерью седоюМалечипх сидит, рыдает,От людей не прячет горя.А соперница не плачет,Восседает на подушкахИ спесиво речь заводит:"Малечипх" — я слышу часто,"Малечипх" — какое диво!Право, ей похвастать нечем!На меня взгляните, — нитьюЗолотою вышиваюИ, блистая красотою,Затмеваю всех соперниц;Как велит обычай нартов,Мужа своего с добычейДо заката поджидаюВ доме, убранном богато."Малечипх" — я слышу часто…"Малечипх" — какое диво:Некрасив, неопрятна,Крошки пасты на подоле,В пятнах рукава одежды!"Малечипх ей отвечает:"Дорогой клянусь утратой, —Светлым золотом расшитыРукава мои богато,По подолу — золотыеКружева узором мелким,Золотой нагрудник блещетЧистотой своей отделки.Обо мне слагают песниВсем соперницам на зависть.Среди нартов я известнейТысячи других красавиц!Ты бы лучше замолчалаИ, усевшись на подушки,Медной головой бренчалаНаподобье погремушки!"Унаджокову супругуСтала выручать золовка."Малечипх! — она сказала, —Спрячь свои воловьи ноги!Онемели мы с испугу,И глядеть на них неловко!"Малечипх ей отвечала:"Чтоб тебе ремнем свернуться,Днем ненастным обернуться,Ненавистью поперхнутьсяИ подохнуть в старых девах!Пальцы ли мои коротки,Или руки слишком длинны?За чужим добром пришла я,Или мало принесла я?"Зная власть золовки в доме,Престарелая МалечДочку молча ущипнула,Чтоб ее предостеречь.Малечипх ей отвечала:"Родила меня ты в муках,На руках меня носилаИ качала в колыбели;Лучшие куски, бывало,Отдавала мне с любовью;Наварив похлебки жирной,Сверху мне всегда сливала,А сегодня ты с досадыДочку рада уничтожить!Не пойму твоей уловки!Иль золовки ты боишься?"Видя мужество такое,Все притихли, замолчалиИ оставили в покоеДочь Малеч с ее печалью.И невеста голосила,И невеста причитала,И оплакивала нарта,Как велит обычай древний,И показывала людям,Как болит девичье сердце."Ой, во взоре помутилось;Сердце с горя разорвется!Дайте мне немного сано!Хоть глотнуть из рога дайте!"Малечипх людей послала:"Пусть нацедят вам соседи!"А соседи отвечают:"Чана мы открыть не можем!Рано трогать наше сано, —Пусть оно еще играет.Ради Малечипх не стоитКади починать огромной:Мы ведь ждем свою невестку!"Дочь Малеч в отместку молвит:"Пусть кричат: "Невестка едет!" —Но чтоб ей не ехать вовсе!Пусть кричат: "Во двор въезжает!"Чтоб не въехать ей в ворота!А когда в ворота въедет,Чтобы мышь издохла в чанеИ пришлось им сано вылить!Ой, сходите, попросите,Люди, чью-нибудь гуашу,—Пусть она мясным наваромДля меня наполнит чашу!"Но соседская хозяйкаИм в ответ проговорила:"Не для Малечипх сегодняЯ навар мясной варила!"Услыхав слова такие,Дочь Малеч сказала с жаром:"Так пускай скупое сердцеЕй зальют мясным наваром!И пускай ее неряхойНазовут, собравшись, люди!Если пить попросит, — пусть ейВ битой поднесут посуде!Пусть в подол ее вопьютсяЗлые тернии без счета!А когда она издохнет, —Пусть ее швырнут в болото!"Тут с мясным наваром чашуПринесла одна гуаша,И, немного подкрепившись,Дочь Малеч сказала с жаром:"Пусть о ней всегда с почтеньемГоворят, собравшись, люди!Ей питье пускай подносятТолько в золотом сосуде!Золотым шитьем украшенБудь подол ее наряда!А когда настанет время,Будь ей медный гроб — награда!А теперь пошире, нарты,Распахните дверь из дуба!А теперь, мои подружки,Мне ходули пододвиньте!Шубу из мерлушки чернойВы накиньте мне на плечи,Под руки меня возьмите,К белому коню ведите!"Дочь Малеч берет за поводБелого коня-трехлетка,И в реке его купает,И поит водою чистой,И ведет назад, в конюшню,Чепраком накрыв узорным,И овсом отборным кормит."Белоснежный, горбоносый,С гордой шеей, с узкой мордой!На скаку ты скор и легок;Седоку всегда послушен;То во весь опор несешься,То бежишь ты плавной рысью.Ты знаком и с высью горной,И с просторною равнийой.Мужа храброго ты в стужу,Как подстилка, согреваешь.Каждая играет жилкаПод ударом жесткой плетиВ стройном и поджаром теле.В бранном деле ты — товарищС крепкой грудью, с мощным станом.Ты во мгле ночной невестуНа седле своем уносишь.Ой, сюда на новосельеТы меня примчал бы вскоре!А теперь не на весельеЯ приехала, — на горе!За победой поскакал тыИ копыта окровавил.Конь, поведай мне всю правду:Где оставил ты джигита?" —К шее скакуна припалаДочь Малеч с такою речью.Конь, польщенный обращеньем,Отвечал по-человечьи:"Ты — разумная гуашаС речью ласковой и плавной!Меж гуашами другимиЯ тебе не видел равной.Я конем ленивым не был, —Словно из кремня огнивомПламявысекал копытомНа скаку, в открытом поле;Не считался лежебоком,Быстрым скоком наслаждался;Я летел, отваги полон,Через кручи и овраги,Укорачивая путь свой.Въехали мы в лес дремучий,И могучий мой хозяинУстрашил иныжей войско…Не погиб твой нарт любимый,Твой непобедимый витязь!Не тумань слезами взора:Скоро твой джигит вернется.Пожелал узнать хозяин,Любят ли его гуаши,Захотел он убедитьсяВ женской преданности вашей.Вот зачем коня в селеньеОн с пустым седлом отправил!Я живым и невредимымВитязя в лесу оставил".Дочь Малеч, воспрянув духом,Белому коню сказала:"Чтоб ретивых обгонял ты,Чтоб красивых затмевал ты,Чтоб немногим сыт бывал ты,И копыт чтоб не сбивал ты,Через кручи и ущельяОтправляйся в лес дремучий!За живым, за неубитым,За моим скачи джигитом!"Чуть порог переступила,И вошла она под крышу:"Собирайся в путь-дорогу!" —Молвил дочери Жагиша.Но, победу торжеструя,Малечипх ему сказала:"Никуда я не поеду,Я — в своем дому! — сказала.Не погиб мой муж любимый,Муж соперницы скончался!"Тут скакун неутомимыйК нарту-витязю помчалсяИ поведал без утайки,Как вели себя хозяйки.

Перейти на страницу: