Что я и сделал:
— Ху ис ху, а я копченый таракан... — на «таракане» притормозил, понимая, что дед такого написать не мог... да и русскими буквами избитое английское выражение тоже.
Потряс головой и прочитал приписку ниже выделенной фразы:
На этом послание подошло к концу, и я вдруг обратил внимание, что отчитав такенный текс, второго листка так и не обнаружил — как был он один, так единым и остался.
— Это как так?! — пораженно спросил у гнома.
Тот только рукой махнул:
— Не заморачивайся, друг — это просто магия такая!
Ага...
С другой стороны, я ж и дома не особо задумываюсь, что оно и как, когда мне Офис в компе все вполне гладенько выдает...
— А что за магия в этой фразе с «тараканом»? — подсунул я гному под нос текст и ткнул в интересующую меня строку пальцем.
Тот скосил глаз в него, фыркнул, а потом и вовсе в голос гоготнул:
— Э нет, Женек, тут сам! Ты вот выпей, и оно само как маслу пойдет — это, — он поставил стопку передо мной, — главный помощник в любом деле!
Дед что-то там про такое говорил, типа гном... самогон Марны... не пей... но дед-то сам где? Во-от, то-то и оно! А я здесь — с гномом! Так что, не ему отказывать хорошему человеку придется! Придется пить. А там, действительно, может и дело с мертвой точки сдвинется побыстрей.
«Хулэ... хулоэ...», как не произноси, а как-то не очень оно звучало... но будем считать, что, как и с кукишем, здесь нестыковочка в понятиях идет и это не местный матерный.
Пыхтел, пыхтел, разбирая написанные слова по буквам, в результате «таракан» преобразился в «тэйроквэн», а «копченый» в «куэпченай». И к моменту, когда эту галиматью я смог выговорить полностью — одной фразой без остановок, у меня пот катился по вискам, голова ныла тупой болью, а организму в целом хотелось... еще выпить.
И, стоило гному очередную стопку подсунуть мне под нос, как я ее не глядя хлопнул!
Пока я, ломая язык, старался над фразой, парни, в общем-то, сидели тихонько. Мелкий в обнимку с погрызенным пирогом дрых посреди стола и пускал дымок из всех имеющихся дырочек. Гном тоже кимарил вроде. А эльф за Марной следил и, как мне показалось, облизывался взглядом на ее стати.
Наверное, будь я трезв... хотя я и сейчас не считал себя пьяным, а так — немного подшофе... но вот если б ни в одном глазу, то точно б проявил деликатность, и с такой темой на рожон не полез. Но вот те пять капель, что немного расслабили меня, язык-то развязали, и я сдержаться не смог, очень уж неоднозначным показалось мне мое наблюдение:
— Слушай, — наклонился я к Михе, понизив до шепота голос, — мне кажется или действительно Дуля... в смысле Марк, несколько увлечен нашей хозяйкой? Но он же — э-эльф! А она... конечно, по-своему очаровательна, но все ж против эльфиек, думаю, как-то... не того...