Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

vandaag

— dzisiaj;

hebben we

— mamy;

een speciale latte

— specjalna latte;

met

— z;

karamel

— karmel).

Klant:

Dat klinkt heerlijk! Ik neem er een.

(Brzmi wspaniale! Wezmę jedną;

dat

— to;

klinkt

— brzmi;

heerlijk

— wspaniale;

ik neem

— wezmę;

er een

— jedną).

Barista:

Wilt u er slagroom bij?

(Czy chce pan bitą śmietanę?;

wilt u

— pan chce;

er

— tutaj;

slagroom

— bita śmietana;

bij

— przy).

Klant:

Ja, graag.

(Tak, proszę;

ja

— tak;

graag

— chętnie).

Dialog 6: Problem z zamówieniem

Klant:

Excuseer, er is een probleem met mijn bestelling.

(Przepraszam, jest problem z moim zamówieniem;

excuseer

— przepraszam;

er is

— jest;

een probleem

— problem;

met

— z;

mijn bestelling

— moje zamówienie).

Bediening:

Wat is het probleem, meneer?

(Jaki jest problem, proszę pana?;

wat is

— jaki jest;

het probleem

— problem;

meneer

— pan).

Klant:

Ik heb een sandwich besteld, maar ik heb een soep gekregen.

(Zamówiłem kanapkę, ale dostałem zupę;

ik heb

— ja mam;

een sandwich besteld

— zamówiłem kanapkę;

maar

— ale;

ik heb

— ja mam;

een soep

— zupa;

gekregen

— dostałem).

Bediening:

Oh, mijn excuses! Ik zal het meteen voor u in orde maken.

(Och, przepraszam! Natychmiast to załatwię;

oh

— och;

mijn excuses

— przepraszam;

ik zal

— ja będę;

het

— to;

meteen

— natychmiast;

voor u

— dla pana;

in orde maken

— załatwię).

Dialog 7: Wybór miejsca do siedzenia

Klant:

Heeft u een tafel bij het raam?

(Czy macie stolik przy oknie?;

heeft u

— czy macie;

een tafel

— stolik;

bij het raam

— przy oknie).

Bediening:

Laat me even kijken… Ja, we hebben een tafel bij het raam vrij.

(Pozwól, że sprawdzę… Tak, mamy wolny stolik przy oknie;

laat me

— pozwól mi;

even kijken

— sprawdzić;

ja

— tak;

we hebben

— mamy;

een tafel

— stolik;

bij het raam

— przy oknie;

vrij

— wolny).

Klant:

Geweldig, dank u wel!

(Świetnie, dziękuję!;

geweldig

– świetnie;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Rozdział 2: W sklepie

Jeśli dotarłeś do tego momentu, gratulacje! Nie poddałeś się i jesteś na dobrej drodze do opanowania języka niderlandzkiego. Choć może jeszcze nie opanowałeś całego języka, ten rozdział jest dla Ciebie. Tutaj znajdziesz bardziej złożone i dłuższe dialogi, które pozwolą Ci swobodnie rozmawiać na różne tematy. Przygotuj się na niezapomniany czas, pełen wyzwań i nowych umiejętności językowych!

Dialog 1: Zakupy spożywcze i rozmowa o zdrowym stylu życia

Klant:

Goedemorgen! Waar kan ik de groentenafdeling vinden?

(Dzień dobry! Gdzie mogę znaleźć dział z warzywami?;

goedemorgen

— dzień dobry;

waar

— gdzie;

kan ik

— mogę;

de groentenafdeling

— dział z warzywami;

vinden

— znaleźć).

Medewerker:

Goedemorgen! De groentenafdeling is aan de rechterkant, naast de zuivelproducten.

(Dzień dobry! Dział z warzywami jest po prawej stronie, obok produktów mlecznych;

de groentenafdeling

— dział z warzywami;

is aan de rechterkant

— jest po prawej stronie;

naast

— obok;

de zuivelproducten

— produkty mleczne).

Klant:

Dank u wel. Ik probeer gezonder te eten en ik heb wat verse groenten nodig. Heeft u misschien tips voor gezonde recepten?

(Dziękuję bardzo. Staram się jeść zdrowiej i potrzebuję trochę świeżych warzyw. Ma Pan może jakieś wskazówki dotyczące zdrowych przepisów?;

proberen

— próbować;

gezonder te eten

— jeść zdrowiej;

verse groenten

– świeże warzywa;

nodig hebben

— potrzebować;

tips

— wskazówki;

gezonde recepten

— zdrowe przepisy).

Medewerker:

Ja, natuurlijk! Een van mijn favorieten is een salade met quinoa, avocado, en kikkererwten. Het is voedzaam en erg lekker.

(Tak, oczywiście! Jednym z moich ulubionych przepisów jest sałatka z quinoa, awokado i ciecierzycą. Jest pożywna i bardzo smaczna;