Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik heb goede dingen gehoord over Dell en Apple. Wat zou u aanbevelen?

(Słyszałem dobre rzeczy o Dell i Apple. Co by Pan polecił?;

ik heb goede dingen gehoord

— słyszałem dobre rzeczy;

over Dell en Apple

— o Dell i Apple;

wat zou u aanbevelen

— co by Pan polecił).

Verkoper:

Beide merken hebben uitstekende opties. Dell staat bekend om zijn betrouwbaarheid en goede prijs-kwaliteitverhouding. Apple biedt een naadloze gebruikerservaring en uitstekende bouwkwaliteit. Het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren.

(Obie marki mają doskonałe opcje. Dell jest znany z niezawodności i dobrej relacji ceny do jakości. Apple oferuje płynne doświadczenie użytkownika i doskonałą jakość wykonania. To naprawdę zależy od Pana osobistych preferencji;

beide merken

— obie marki;

uitstekende opties

— doskonałe opcje;

Dell staat bekend

— Dell jest znany;

om zijn betrouwbaarheid

— z niezawodności;

en goede prijs-kwaliteitverhouding

— i dobrej relacji ceny do jakości;

Apple biedt een naadloze gebruikerservaring

— Apple oferuje płynne doświadczenie użytkownika;

en uitstekende bouwkwaliteit

— i doskonałą jakość wykonania;

het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren

— to naprawdę zależy od Pana osobistych preferencji).

Klant:

Ik ben geneigd om voor Apple te kiezen vanwege de bouwkwaliteit en het ecosysteem. Heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad?

(Skłaniam się ku Apple ze względu na jakość wykonania i ekosystem. Czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie?;

ik ben geneigd om voor Apple te kiezen

— skłaniam się ku Apple;

vanwege de bouwkwaliteit

— ze względu na jakość wykonania;

en het ecosysteem

— i ekosystem;

heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad

— czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie).

Verkoper:

Ja, we hebben de nieuwste MacBook Pro met de M1-chip. Het is een zeer krachtig apparaat met uitstekende prestaties en batterijduur.

(Tak, mamy najnowszego MacBooka Pro z chipem M1. To bardzo potężne urządzenie o doskonałej wydajności i długim czasie pracy na baterii;

de nieuwste MacBook Pro

— najnowszy MacBook Pro;

met de M1-chip

— z chipem M1;

het is een zeer krachtig apparaat

— to bardzo potężne urządzenie;

met uitstekende prestaties

— o doskonałej wydajności;

en batterijduur

— i długim czasie pracy na baterii).

Klant:

Dat klinkt perfect! Ik neem hem. Kunt u me ook helpen met het overzetten van mijn gegevens van mijn oude laptop?

(Brzmi idealnie! Wezmę go. Czy może mi Pan również pomóc w przeniesieniu danych z mojego starego laptopa?;

dat klinkt perfect

— brzmi idealnie;

ik neem hem

— wezmę go;

kunt u me ook helpen

— czy może mi Pan również pomóc;

met het overzetten van mijn gegevens

— w przeniesieniu danych;

van mijn oude laptop

— z mojego starego laptopa).

Verkoper:

Natuurlijk, we bieden een data-migratieservice aan. We zorgen ervoor dat al uw bestanden veilig worden overgezet naar uw nieuwe MacBook.

(Oczywiście, oferujemy usługę migracji danych. Zadbamy o to, aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione na nowego MacBooka;

we bieden een data-migratieservice aan

— oferujemy usługę migracji danych;

we zorgen ervoor

— zadbamy o to;

dat al uw bestanden veilig worden overgezet

— aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione;

naar uw nieuwe MacBook

— na nowego MacBooka).

Dialog 4: Wybór prezentu i rozmowa o okazjach specjalnych

Klant: