Наука Креста. Исследование о святом Хуане де ла Крусе

1

?Ad'onde te escondiste,
amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habi'endome herido;
salн tras ti, clamando, y eras ido.

2

Pastores, los que fuerdes
all'a, por las majadas, al otero,
si por ventura vierdes
aqu'el que yo m'as quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.

3

Buscando mis amores,
ir'e por esos montes y riberas;
ni coger'e las fl ores,
ni temer'e las fi eras,
y pasar'e los fuertes y fronteras.
PREGUNTA A LAS CRIATURAS:

4

!Oh bosques y espesuras,
plantadas por la mano del Amado!
!Oh prado de verduras,
de fl ores esmaltado,
decid si por vosotros ha pasado.
RESPUESTA DE LAS
CRIATURAS:

5

Mil gracias derramando,
pas'o por estos sotos con presura,
y yйndolos mirando,
con sola su fi gura
vestidos los dej'o de hermosura.
ESPOSA:

6

!Ay, qui'en podr'a sanarme!
Acaba de entregarte ya de vero;
no quieras enviarme
de hoy m'as ya mensajero,
que no saben decirme lo que quiero.

7

Y todos cantos vagan,
de ti me van mil gracias refi riendo.
Y todos m'as me llagan,
y d'ejame muriendo
un no s'e qu'e que quedan balbuciendo.

8

Mas ?c'omo perseveras,
oh vida, no viviendo donde vives,
y haciendo, porque mueras,
las fl echas que recibes,
de lo que del amado en ti concibes?

9

?Por qu'e, pues has llagado
aqueste corazуn, no le sanaste?
Y pues me le has robado,
?por qu'e as'i le dejaste,
y no tomas el robo que robaste?

10

Apaga mis enojos,
pues que ninguno basta a deshacellos,
y v'eante mis ojos,
pues eres lumbre dellos,
y s'olo para ti quiero tenellos.

11

Descubre tu presencia,
Y m'ateme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia
De amor, que no se cura
Sino con la presencia y la fi gura.

11 (12)

!Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados,
formases de repente
los ojos deseados,
que tengo en mis entraсas dibujados!

II

12 (13)
!Ap'artalos, amado,
que voy de vuelo.
ESPOSO:
Vu'elvete, paloma,
que el ciervo vulnerado
por el otero asoma,
al aire de tu vuelo, y fresco toma.
ESPOSA:

13 (14)

!Mi Amado, las monta~nas,
los valles solitarios nemorosos,
las 'insulas extra~nas,
los r'ios sonorosos,
el silbo de los aires amorosos;

14 (15)

La noche sosegada,
en par de los levantes de la aurora,
la m'usica callada,
la soledad sonora,
la cena que recrea y enamora.

Text B

15
Nuestro lecho fl orido,
de cuevas de leones enlazado,
en p'urpura tendido,
de paz edifi cado,
de mil escudos de oro coronado.

16

A zaga de tu huella,
las jуvenes discurran al camino;
al toque de centella,
al adobado vino,
emisiones de b'alsamo divino.
17
En la interior bodega
de mi amado bebн, y cuando salнa,
por toda aquesta vega,
ya cosa no sabнa
y el ganado perd'i que antes segu'ia.

18

All'i me dio su pecho,
all'i me enseсу ciencia muy sabrosa,
y yo le di de hecho
a m'i, sin dejar cosa;
all'i le romet'i de ser su esposa.

19

Mi alma se ha empleado,
y todo mi caudal, en su servicio;
ya no guardo ganado,
ni ya tengo otro ofi cio,
que ya s'olo en amar es mi ejercicio.

Text J

16
Cazadnos las raposas,
que est'a ya fl orecida nuestra vi~na,
en tanto que de rosas
hacemos una pi~na,
y no parezca nadie en la monti~na.

17

Det'ente, cierzo muerto;
ven, austro, que recuerdas los
amores,
aspira por mi huerto,
y corran sus olores,
y pacer'a el amado entre las fl ores.

18

!Oh ninfas de Judea!
en tanto que en las fl ores y rosales
el 'ambar perfumea,
mor'a en los arrabales,
y no quer'ais tocar nuestros umbrales.

19

Esc'ondete, carillo,
y mira con tu haz a las monta~nas,
y no quieras decillo;
mas mira las compa~nas
de la que va por нnsulas extraсas.
ESPOSO:

20

A las aves ligeras,
leones, ciervos, gamos saltadores,
montes, valles, riberas,
aguas, aires, ardores
y miedos de las noches veladores.

20

Pues ya si en el ejido
de hoy m'as no fuere vista ni hallada,
dir'eis que me he perdido;
que andando enamorada,
me hice perdidiza, y fui ganada.

21

De fl ores y esmeraldas,
en las frescas maсanas escogidas,
haremos las guirnaldas
en tu amor fl orecidas,
y en un cabello mнo entretejidas:

22

En s'olo aquel cabello
que en mi cuello volar consideraste;
mir'astele en mi cuello,
y en 'el preso quedaste,
y en uno de mis ojos te llagaste.

23

Cuando t'u me mirabas,
tu gracia en m'i tus ojos imprim'ian;
Por eso me adamabas,
y en eso merecнan
los m'ios adorar lo que en ti v'ian.

24

No quieras despreciarme,
que si color moreno en mн hallaste,
ya bien puedes mirarme,
despu'es que me miraste,
que gracia y hermosura en m'i
dejaste.
21
Por las amenas liras
y canto de serenas os conjuro
que cesen vuestras iras
y no toqu'eis al muro,
porque la esposa duerma m'as seguro.

III

22
Entrado se ha la esposa
en el ameno huerto deseado,
y a su sabor reposa,
el cuello reclinado
sobres los dulces brazos del amado.

23

Debajo del manzano,
all'i conmigo fuiste desposada,
all'i te di al mano,
y fuiste reparada
donde tu madre fuera violada.

Text B.J

ESPOSO:
33 (34)
La blanca palomica
al arca con el ramo se ha tornado,
y ya la tortolica
al socio deseado
en las riberas verdes ha hallado.

34 (35)

En soledad viv'ia,
y en soledad he puesto ya su nido,
y en soledad la gu'ia
a solas su querido,
tambi'en en soledad de amor herido.

ESPOSA:

35 (36)
Goc'emonos, amado,
y v'amonos a ver en tu hermosura
al monte o al collado
do mana el agua pura;
entremos m'as adentro en la espesura.

36 (37)

Y luego a las subidas
cavernas de la piedra nos iremos,
que est'an bien escondidas,
y all'i nos entraremos,
y el mosto de granadas gustaremos.

37 (38)

All'i me mostrar'ias
aquello que mi alma pretendнa,
y luego me dar'ias
all'i tъ, vida m'ia,
aquello que me diste el otro d'ia:

38 (39)

El aspirar del aire,
el canto de la dulce fi lomena,
el soto y su donaire,
en la noche serena
con llama que consume y no da
pena;

39 (40)

Que nadie lo miraba,
Aminadab tampoco parec'ia,
y el cerco sosegaba,
y la caballer'ia
a vista de las aguas descendнa.