Наука любви

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

154

Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свой горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,
Чтоб излечиться от любви к подруге.

Любовь нагрела воду, — но вода
Любви не охлаждала никогда.

Литературные тексты воспроизведены по книгам:

Песнь песней. Поэзия и проза Древнего Востока (Библиотека всемирной литературы, М., Худ. лит., 1973).

Тит Лукреций Кар, О природе вещей (М., Худ., лит., 1983).

Гай Валерий Катулл Веронский, Книга стихотворений (М., Наука, 1986).

Овидий, Элегии и малые поэмы (М., Худ. лит., 1973).

Аристенет, Любовные письма. — «Византийская любовная проза» (М. — Л., Наука, 1965).

Франческо Петрарка, Избранное (М., Худ. лит., 1974).

Луис Камоэнс, Сонеты (М., Худ. лит., 1964).

Ронсар, Лирика (М., Худ. лит., 1963).

В. Шекспир, Сонеты (М., Сов. пис., 1955).