Не называй меня малышкой

– Звучит так, словно ты замужем за Джеймсом Бондом, он тоже служил английской королеве.

– Надеюсь, что нет, – улыбнулась Ленка.

– Это кто? – Я разглядывала чумазую мордашку. – Роберт или Эмма?

– Это Роберт, но Эмма выглядит не лучше.

Мы прошли в столовую, оформленную в викторианском стиле. Эмма сидела в манеже, при моем появлении она радостно запрыгала. Ее личико, как и у брата, было перепачкано кашей.

Обычно двойняшки кушают хорошо. Один смотрит, как лопает другой, и старается не отстать. Идет конкуренция за еду! Я это знаю потому, что однажды на меня оставили четверых детей, среди них были двухлетние близнецы Макар и Илларион[4]. Проблемы у меня возникали разные, но с кормлением – не было никаких!

А вот Ленкины дети, кажется, задались целью перещеголять друг друга во вредности. Эмма плевалась, а Роберт пытался бросаться кашей в маму.

– Может, спеть? – предложила я. – Дети любят бодрые мелодии.

– Начинай, – сказала Ленка.

Я затянула песню, под которую мгновенно успокаивались Макар с Илларионом:

Неба утреннего стяг…
В жизни важен первый шаг.

Подруга подхватила:

Слышишь: реют над страною
Ветры яростных атак!

Младенцы замерли, приоткрыв рты. Мы начали шустро запихивать в них кашу. Припев вызвал у детей особое воодушевление, его пришлось повторить отдельно на «бис»:

И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!

Я захихикала:

– Слышала бы твоя свекровь, урожденная графиня Йоркширская, какие песни мы тут ее английским внукам поем.

– Может, ей бы тоже понравилось, – возразила Ленка. – Знаешь, какая она шустрая тетка? В студенческие годы ходила на антиправительственные демонстрации, однажды голышом протестовала против убийства животных ради меха. Ее Лениным не испугаешь!

Пока я развлекала близнецов, Ленка в другой комнате переводила мой текст. Что-то долго она возится, наверное, потеряла навык. К тому времени, когда подруга закончила, детям уже было пора отправляться спать.

Уложив малышей, мы устроились в столовой за чашкой чая. Подруга бросила на меня странный взгляд и начала читать перевод:

– «Фиди вступает в этот пожизненный контракт, полностью осознавая потенциальные риски, каким она подвергается, а также давая согласие фидеру…»

– Подожди, – перебила я, – ничего не понимаю. Что такое фиди? А фидер? Это какой-то жаргон?

– Разве это не ты – фиди? – удивилась Лена.

– Почему это я – фиди? – оскорбилась я. – Ну, то есть, может, я и фиди, только я не знаю, что это такое. Если фиди – это молодая успешная женщина, которой всегда и во всем везет, то я определенно фиди.

Подруга озадаченно потрясла бумагой:

– Хм, ты что же, совсем не в теме? Вообще не знаешь, о чем тут речь?

– Поэтому я и просила тебя о помощи!

– Значит, ты не будешь толстеть до двухсот килограммов?

– Я?! Нет, конечно!

– Ну слава богу! – выдохнула Ленка. – А я-то уж подумала!..

– Объясни нормально про фиди! – потребовала я.

– Слушай. Есть такой английский глагол – to feed, «кормить» значит. От него образованы слова «фидер» – «тот, кто кормит», и «фиди» – «та, которую кормят». В русском варианте эти термины не принято переводить, слова взяты в английском звучании. Это понятно?

– Значит, фидер – это…

– Фидер – это человек, который получает удовольствие, раскармливая другого человека, – учительским тоном отчеканила Ленка.

У меня возник вопрос:

– А фиди – это обязательно женщина?

Ленка кивнула:

– Как правило, да. Женщина, которая соглашается, чтобы мужчина-фидер раскормил ее до чудовищных размеров. Иногда фиди бывает мужчиной, тогда соответственно фидером является женщина, она его откармливает. Но это очень редкий случай. Все-таки мужики себя любят и жертвовать своим телом ради кого-то не станут.

– Откуда ты это знаешь? – изумилась я.

– Да вот только что в Интернете посмотрела, на иностранных сайтах. И знаешь, пришла в ужас.

– Ты подумала, что я решила стать фиди?

– Ну да. Хотя, судя по фотографиям, фидеры предпочитают брать совсем худеньких девушек. У них считается особым шиком сделать из «скелета» «паомпушку». Да ты сама можешь посмотреть!

Мы пошли в кабинет, я села за компьютер и увидела ЭТО. До и после. На левых фотографиях – симпатичные стройные девушки с озорным огоньком в глазах. На правых – расплывшиеся туши с бессмысленным выражением на лице. Если взять трехсоткилограммовый кусок сала и чуть-чуть оплавить его со всех сторон на сковородке, получится приблизительный аналог.

– Жуть! – воскликнула я. – Неужели девушки идут на это добровольно?

– Вот именно что добровольно. Текст, который ты мне дала перевести, – это своеобразный кодекс фиди. На, ознакомься!

Я принялась читать.

«Фиди вступает в пожизненный контракт, полностью осознавая потенциальные риски, каким она подвергается. Фиди соглашается выполнять указания фидера, который увеличивает число этих рисков.