Не по инструкции…

Я замер на полуслове. Парочка синхронно поменяла цвет с серо-красноватого на фиолетовый. Молча. И что это означает? Реально что-ли телепаты? Или так сроднились, что без слов друг друга понимают? Да уж, угораздило меня влезть в это неохраняемое кубло. Теперь вот потей и мучайся в предположениях. О, один что-то защёлкал передними резцами с подскрипом.

– Хуст дать… аманд гасить, – с некоторым запозданием раздался в ушах неуверенный голосок моей Лингвы, явно ошарашенной такой передачей информации, а перед глазами дополнительно проявилась соответствующая надпись.

Я сконцентрировался на слове «аманд». Вывалилась куча пиктов. Но мне сейчас не монолог продолжать. Только начальный смысл уловить. Так, решительно сжимаем, что осталось? Информация о жизни святого Аманда содержится только в его житиях… возможные даты рождения святого от 584 года до начала VII века… стал монахом на острове Йе… прожил в отшельничестве 15 лет.

Ахинея полная. Они что, меня за древнего попа приняли, которого к ним на планету занесло? Решили с меня ветхий обет снять, крестохвосцы благоводные? О нет! Знал, что здесь какой-то подвох. Вот он, в самом конце.

Синонимы: штраф.

Странно конечно, но у древних и не такие словесные загибы встречаются. А зачем этим сухопутным мореманам куст? Может патриархальный веник? Простой банный набор не сойдёт? Вонять меньше будут. А вот и нет – тут «хуст» написан. А это что за хрень? Да вашу ж маму!

Хуст, мн. хусты – имеет первоначальное значение «бумажные деньги».

Из какой дыры этих головастиков в цивилизованный космос выпустили?

– Любезные, а зачем вам ассигнации? Реактор топить? – решил я немного отвлечь их, пока сам с мыслями слегка соберусь.

И чего я столько впустую распинался? Тут самый примитивный гоп-стоп.

Чую, забашлять придётся.

Ясно, что это не джентльмены. В долг под моё честное слово не поверят. Я бы точно не поверил.

Только вот у меня ведь с собой ничего нет, кроме «трубы».

Тут такое дело. Свою единственную ценность, которой сейчас обладаю – «трубу» – я совсем недавно, но вполне честно получил. Иначе никак. Её протокол безопасности никакие милофилы-рубилы до сих пор никак не могут обойти. Хотя многих раздражает и гонит на подвиги их провокационный лозунг: «О человеке судят по его «трубе».

Уточняю, совершенно честно обменял эту «трубу» на «золотую дозу» у одного аристократа-укурка с пафосной планеты Инферно. Это на самом стыке Мышиных галактик.

Неравноценно, но это как посмотреть. Укурок, в конец уделанный кривой синтетикой, своё состояние в ноль промотал, а все близкие и далёкие родственные семейства его ещё раньше публичной анафеме предали и подальше послали. И в финансовом плане, естественно.