Неаполь – город миллионеров

ЧАППА. Но я еще не все сказал вам о вашем сыне… (С внезапной суровостью.) Сегодня вечером я должен буду арестовать его…

ДЖЕННАРО(покорно). Что ж! Если он того заслуживает…

ЧАППА. Еще бы! Уже давно мои люди не спускают глаз с него и с Пеппе Домкрата. Дон Дженна, ведь они черт знает что творят! Ни на минуту машину оставить нельзя. Чуть отвернулись— и ее уже нет… Этот Пеппе Домкрат такой ловкий: подлезет под машину и поднимет ее плечом. Как это он делает, не понимаю… Сначала отвертывают гайки, а потом, все так же поддерживая машину плечом, снимают резину. Сегодня вечером они займутся такой работенкой, но нам тоже удается узнавать кое-что… Они выследили одну машину в переулке Нэва Турретта… Если захвачу их с поличным, надену наручники на Пеппе Домкрата и на вашего сына…

ДЖЕННАРО(холодно, почти бесстрастно). И наденьте наручники…

ЧАППА(удивлен тоном Дженнаро). Арестовать его?

ДЖЕННАРО(тем же топом). Если застанете с поличным, арестуйте его.

Из двери слева показывается Ассунта.

АССУНТА(нетерпеливо). Вернулась донна Амалия?

ДЖЕННАРО. Нет.

АССУНТА(разочарованно). И Амедео еще нет?

ДЖЕННАРО. Нет.

АССУНТА. Когда же они вернутся? Тут доктор ждет.

Из двери слева входит доктор, за ним — Аделаида.

ДОКТОР(молод, из начинающих, он вежлив и учтив. Одежда скромная, немного поношенная, но опрятная). Никто не приходил?

ДЖЕННАРО. Пока никто, доктор.

ДОКТОР(нетерпеливо). Боже мой, я же вам говорил… Имейте в виду, состояние девочки действительно тяжелое…

АДЕЛАИДА(взывая к небу). Святая Анна!

АССУНТА(подходит к тетке и начинает в унисон с ней читать «Аве Мария», подражая классическому монашескому тону). Аve Maria, gratia plena, Dominus tecum, btntdicta tu in mulieribus…

Постепенно их чтение переходит в бормотание.

ДОКТОР(взглянув на обеих женщин). Действительно тяжелое! Прежде всего потому, что вы лишь в последний момент вспомнили о враче.

АДЕЛАИДА. Дева непорочная!

Ассунта начинает «Аве Мария» сначала.

ДОКТОР(со снисходительной жалостью к двум женщинам). Ну да, вот они, ваши проклятые обычаи. Я просто удивлен, как вы еще выживаете…

АССУНТА(чистосердечно). Разве вы не знаете, в чем дело? Ведь мы врачей считаем дурной приметой.

ДОКТОР(обиженно). Ну и умирайте! Но не впутывайте нас в последний момент в это дело! «Дурная примета»! Мне нравится, что вы говорите это мне в глаза! Между тем «дурная примета» знаешь что тебе скажет? Что с минуты па минуту это бедное создание на тот свет отправятся!

АДЕЛАИДА. Святой архангел Гавриил!

Ассунта снова бормочет слова молитвы.

(Прерывая молитву, доверительным тоном.) Святая Рита, святая Рита, она носит твое имя. (Читает с начала «Аве Мария» вместе с Ассунтой.)

ДОКТОР. Вы зря созываете весь рай. Это делает вам честь, что вы проявляете такие чувства. Вера — это великое дело. Но в данном случае, если не принесут лекарство, которое япрописал, малютка умрет.

АДЕЛАИДА (сердито). Доктор, да вы накличете еще беду на ангельскую душу!

АССУНТА. Вы видите, что мы были правы?

ДОКТОР(заканчивая ее фразу). Что мы, врачи, — дурная примета?

АДЕЛАИДА(пытаясь разуверить его). Нет… Но кто знает, иные говорят: «Будем надеяться. Последнее слово еще не сказано…»

ДОКТОР. Нет. Последнее слово сказано. И сказал его я, если вам угодно. Будем надеяться, конечно… Самое последнее дело потерять надежду. Если они найдут лекарство, девяносто девять процентов из ста, что девочка спасена.

АДЕЛАИДА. Святой Антоний из Пузиллеко!

Ассунта опять читает молитвы. Затем обе женщины выходят в дверь слева.

ДОКТОР(взглянув на часы). Подумать только, сколько времени прошло!

ЧАППА. А трудно найти это лекарство?

ДОКТОР. Гм… Трудно… Сейчас все трудно найти… Потом, в такой час… Да даже если бы был день… Лекарство теперь на вес золота… И если оно есть, то только на черном рынке. Ладно, подожду еще немного.

ДЖЕННАРО. Извините нас, доктор.

ДОКТОР. Ничего. Разрешите. (Уходит в дверь слева.)