Неаполитанские хроники

… три разбойника из банды Монако послали письмо капитану Дорне, командовавшему отдельным отрядом в городке Челико делла Сила, и дали ему знать, что если он соблаговолит отправиться ночью, в одиночку, в штатском платье и без оружия в Аква Фредду, то они явятся на переговоры с ним. — Дорна, Феличе (?-?) — капитан 58-го пехотного полка с 5 декабря 1861 г.

Челико — небольшой город в Калабрии, в провинции Козенца, в 8 км к востоку от города Козенца, у северо-западных склонов горного массива Ла Сила.

Аква Фредда (Acqua Fredda) — неясно, что здесь имеется в виду.

390 … Там он застал трех вооруженных до зубов бандитов: Де Марко, ближайшего помощника Пьетро Монако, и двух других разбойников из его банды, Челестино и Марраццо. — Сальваторе Де Марко, по прозвищу Маркетта; Сальваторе Челестино, по прозвищу Юриллу, и Сальваторе Марраццо, по прозвищу Дьяволо, — разбойники из банды Пьетро Монако, замыслившие уничтожить ее и сдаться властям; первые двое застрелили Монако в ночь с 23 на 24 декабря 1863 г., возле селения Педаче, после чего банда рассеялась.

… Разбойник присоединился к своим товарищам, находившимся в то время в лесу Боско ди Патире. — Этот топоним (во французском оригинале bois de Patire, в итальянском — Bosco di Patira) идентифицировать не удалось.

VII

393 … Она побежала в ту же сторону, что и Антонио Монако, ее деверь. — Антонио Монако — то ли брат, то ли кузен Пьетро Монако, задержанный в феврале 1864 г. во время захвата пещеры, где он скрывался вместе с Марией Оливерио.

… башня эта находилась неподалеку от Маккья Сакры… — Маккья Сакра — возможно, имеется в виду лесной массив в центральной части Ла Силы, в 25 км к востоку от Козенцы.

394 … Анджело Больони, капитан 57-го пехотного полка, обнаружил в лесу Боско ди Каккури пещеру, в которой, как ему стало известно, скрывались разбойники… — Больони (Boglioni; у Дюма ошибочно Baglioni) — Анджело Больони (?-?), капитан 57-го пехотного полка с 27 марта 1862 г.

Мария Оливерио и ее сообщники скрывались в северо-восточной части Ла Силы, в лесной пещере вблизи городка Каккури, стоящего на реке Нето, в 7 км к юго-востоку от Сан Джованни ин Фьоре.

… телохранителя барона Барракко постигла та же участь. — Барон Барракко (Barracco; у Дюма ошибочно Baroco) — здесь, возможно, имеется в виду барон Джованни Томмазо Карло Барракко (1829–1914), итальянский политик, интеллектуал, коллекционер, библиофил и меценат; депутат Итальянского парламента в 1861–1882 гг., сенатор (с 1886 г.); крупнейший землевладелец Южной Италии, которому принадлежали огромные территории от вершин Ла Силы до побережья Ионического моря. Впрочем, не менее богатыми помещиками были его братья Альфонсо Барракко (1810–1890) и Роберто Барракко (1836–1917).

… Мария Оливерио и трое ее сообщников были препровождены в Катандзаро… — Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.