Нэйт

— Позволь мне перебить тебя прямо сейчас. Всякий раз, когда кто-то говорит «Быть честным с вами», следующие слова из его уст часто являются ложью, — проговорил Нэйт, улыбаясь холодной улыбкой. — Я не хочу начинать с тобой разговор не с того. И я уверен, что ты хочешь произвести хорошее впечатление. Вон видишь моего приятеля Питера там? — он указал на дверь, где Питер сбросил пиджак, обнажив черный приклад пистолета. — Он особенно хорошо понимает, когда кто-то лжет. И он не любит лжецов. Совсем.

Питер для убедительности постучал по рукоятке пистолета.

— Итак, давай начнем сначала, а? — Нэйт забарабанил пальцами по столу. — Расскажи-ка мне про Дмитрия.

Юрий положил руки на подлокотники кресла, но не смог скрыть дрожь, охватившую его пальцы.

— Я расскажу тебе все, что знаю. Окей? Меня нанял Дмитрий больше года назад. Я происхожу из старого рода капитанов буксиров в России. Мы с братом приехали в Америку подростками. Он служит в береговой охране, а меня хорошо знают на берегу. У меня много связей с экспедиторами. Дмитрий узнал обо всем этом и пришел ко мне с предложением. Окей?

Нэйт наклонился вперед.

— А что это было за предложение?

— Либо я стану работать на него, чтобы он мог ввозить героин в город, либо он убьет всю мою семью, включая пятилетнюю дочь, — на последних словах его голос дрогнул. — Это было, когда я впервые начал работать на Дмитрия, и с тех пор я привозил его грузы в Филадельфию, по крайней мере, раз в месяц. Окей?

— Что ты можешь рассказать нам о его операции?

— У него есть офис на берегу реки.

Питер прислонился к дверному косяку.

— Склад хранения?

Юрий кивнул:

— Да, снаружи выглядит как отдельные складские помещения, но в остальных помещениях обитают его люди, и они хранят там наркотики и оружие.

— Это там Дмитрий обосновался?

— Нет. Он там редко бывает. Окей? Только для того, чтобы делать небольшие дела здесь и там. Он в основном остается в своей многоэтажке в городе. Это что-то вроде пентхауса. Я не знаю где.

— Ты уверен, что не знаешь? — спросил Дэвид, который протиснулся мимо Питера в комнату.

Юрий съежился под его холодным взглядом.

— Я клянусь. Я никогда там не был. Окей?

Дэвид сидел позади Юрия, запуганного со всех сторон.

Нэйт поднял руку.

— Я тебе верю. Что вы знаете о стукаче, которого он заслал в мою группировку?

Юрий неловко заерзал на стуле и ответил:

— Я слышал разговоры, что Дмитрий держит стукача за яйца. И что стукач рядом с тобой, — он взглянул на Питера. — Впритык.

Питер напрягся:

— Какого хрена ты только что сказал?

— Успокойтесь! — Нэйт удержал взгляд Юрия своим ястребиным взглядом. — Ты хоть представляешь, кто это?

— Нет. Окей? Нет. Только Дмитрий знает. Он никому не говорит. За исключением, может быть, shlyuha. Она единственная, с кем он разговаривает, потому что она единственная, кто никогда и никому не передаст то, что он говорит.

Между бровями Нэйта появилась морщинка.

— Кто она?

— Шлюха, — перевел Питер. — Он сказал по-русски — «шлюха».

— Кого ты имеешь в виду? У него есть женщина? — спросил Нэйт.

— Нет. Она ему не жена, и я не думаю, что у них хорошие отношения. Он делает с ней такие вещи… — Юрий замолчал и посмотрел на меня.

— Ты можешь сказать это при ней, — подбодрил его Нэйт и хлопнул ладонью по столу. — Смотри на меня, Юрий.

Юрий резко повернул голову и продолжил:

— Я хочу сказать, что он причиняет ей боль. Та самая шлюха. Так он её называет. Они говорят, что он держит её прикованной. Говорят, он любит её резать. Говорят, он насилует её на глазах у других.

Мой ужас рос по мере того, как он говорил, и я не могла удержаться от вопроса, который сорвался у меня с языка:

— Кто она такая?

— Мне очень жаль, — он слегка повернул голову, но не настолько, чтобы встретиться со мной взглядом. — Я не хотела говорить всё это при тебе.

— Кто она такая? — повторила я. Слова Дмитрия при его попытке похищения всплыли в моей голове. Он сказал, что уже сломал ещё одну игрушку моего отца. Мог ли он иметь в виду... нет. Я отрицательно покачала головой. Нет.

— Точно сказать не могу. Она русская. Немного старше. Кое-кто из мужчин, работавших на корабле время от времени, когда у меня были поставки, сплетничал, что когда-то она была редкой красавицей, которую делили между собой главари братвы. Кто-то из них очень сильно перешёл Дмитрию дорогу, и он взял её в качестве платы и наказания.

Блокнот и ручка выскользнули у меня из рук и шлепнулись на пол.

Нэйт встал и кивнул Питеру:

— Присмотри за ним.

— В чём дело? — спросил Нэйт, опускаясь передо мной на колени, и взял мои ледяные руки в свои.

Я была не в силах произнести ни слова. Мне казалось, что как только я произнесу это вслух, это станет правдой. И я не хотела, чтобы это было по-настоящему. Только не так.

— Детка, пожалуйста, скажи мне, что случилось.

— Это она, — ответила я. Слёзы обожгли мне глаза.

— Кто?

— Моя мать.

Глава 20

Нэйт