Читаем Неизбежное полностью

Неизбежное

Стерплю. Покуда в силах.Пусть я не стобой. Стерплю.К предлогу «без»приноровлю себя. Слюною брызнетсудьба: «Я здесь!»Жизнь обезжизнет.С чем сходно? — с пенойволны — оставшееся: жест любви,хотимый столь, в моей воспетый,твоей крови, —растает. Из —за той черты,как бы ослеплым,нам нет возврата.На урну с пеплом,где я и ты,не оглянись.Стань тем, кем надо.Той девкой, чьяисконна похоть,той, что себенаперекор живёт, крича:Довольно! Вздорпот, слёзы, сперма…В запасникахсебя храним, взапасниках для эфемерно —невнятных нимф.Обрящем прах.Нет, каждой болиразъят, повержен,ты знаешь: больи есть твой стержень.Биенье. Голь.Люблю тебя, и,утратив, впредьне потеряюзато. Отнынеоставь уныньяприманку, клетьтем, что, раззявив рты,с петлёй на шее,в самодовольстве хорошея,живут, мертвы.Прости мне злость, скореене злость во мне —растерянность. Плати, не смеяо сходной помышлять цене.Оставь всё это музам долгаи послушанья. Обесплотьсебя, как ангела. Господьблагословит тебя. Настолько,насколько ты, несведущ Он.Во тьме времёнОн не любовь и воздаянье.Его деянья —изобретенье гнутых спинстраданья, жестауниженности за одинглоток блаженства, —раскаянье, когда, в концеконцов, ты платишьза каждый вздох виной. В лицеменяясь, плачешьи хнычешь, Это нимф шитьёпромозглой ниткойпо мозгу. Долг. Его нытьё. Свернись улиткой.В руины превратившись излюдей, мы — скука.Любовь — та девка? Значит, жизнь —ей ровня: сука!

(Пер. Вл. Гандельсман)

ОТЦУ
(Или: Помышление о самоубийстве)

Если с чем-либомне себя сравнивать нравится, —только с тобой.Небу — с краской одною лишь нравится,с голубой.Если что и мешает ему, — надвигающаяся гроза.Мне же —боль несказанная, непроступающая слеза.Если что отменяет решенье моё не дышать, —это ты;так и краска небеснаякрасные в небе стирает следы.Как рука удушающая,не разрешающая дышать,ты — увы, это мысль,запрещающая решающий шаг.

(Пер. Н. Джин)