Немая девочка

– Работать.

– О’кей. – Некоторая удрученность в голосе. Турсбю с прошлого четверга было уже достаточно плохо. – В чем же тогда заключаются хорошие новости?

– Я сейчас еду домой. Лечу завтра утром из Арланды, так что сегодня вечером я дома.

– Ты приедешь домой?

Откровенная радость. Он услышал, как она улыбается, и тоже улыбнулся.

– Я уже еду. Скоро буду в Сунне.

– Я по тебе ужасно соскучилась. И знаешь что? Я могу завтра поехать с тобой.

Улыбка у Билли на лице слегка застыла. Что она имеет в виду? Довезти его до Арланды? Однако что-то в ее тоне подсказывало ему, что она имеет в виду нечто иное. Нечто большее.

– М-м, что ты имеешь в виду?

– В Кируну. Я могу поехать с тобой. У меня на этой неделе больше нет клиентов. Я собиралась взять несколько дней и всерьез сосредоточиться на свадьбе, а теперь мы сможем сделать это вместе. В Кируне.

Ему следовало бы обрадоваться, но он задумывал поездку не так. Ему этого не хотелось. Но об этом она знать не должна. Требовалось думать быстро.

– Это не самая удачная идея, – выдавил Билли, не успев придумать ничего получше.

– Почему? – ожидаемо быстро послышалось в ответ.

Потому что он поедет с Йеннифер. Потому что ему очень хотелось поехать с Йеннифер. Потому что он планировал поехать с Йеннифер. Он выбрал наиболее надежное: работу.

– Я буду работать.

– Но ведь не все же время?

– В принципе все.

– По вечерам и ночам тоже?

Билли почувствовал, что Мю начала понимать, что он не хочет брать ее с собой. Она хорошо умела слушать. Различать нюансы, то, что стояло за словами, что они на самом деле значили. Это было частью ее работы, а свою работу она знала хорошо.

– Мне жаль, я бы с удовольствием поехал в Кируну вместе с тобой, но это не самая удачная идея. – Он посчитал, что сумел придать голосу нужную мягкость и печаль. – Меня посылает Госкомиссия.

– Я заплачу за себя сама, если тебя смущает это.

– Дело не в этом, просто… Я еду по работе и думаю, мне не стоит брать с собой свою девушку.

Ненадолго повисло молчание. Билли предположил, что она обдумывает, предпринять ли еще одну попытку или сдаться. Она избрала последнее.

– О’кей, я просто предложила.

– Мне жаль, но не получится, – повторил Билли действительно огорченным голосом.

– О’кей. Послушай, идет мой клиент, поэтому… – Она не закончила предложение, но этого и не требовалось. Разговор окончен.

– О’кей, увидимся вечером. Я тебя люблю.

– Я тебя тоже люблю. Езжай осторожно.

С этим она исчезла. Билли неосознанно немного сбавил скорость. Получилось совсем не так, как он рассчитывал. В Кируне ему предстояло работать. В принципе все время, и он не знал никого в полиции, кто брал бы с собой в командировку свою половинку. Так что он сказал только правду. Тем не менее, казалось, будто он солгал.

Он снова включил «Спотифай». Эксзибит продолжил с того места, где его прервали. «Man vs. Machine». Его лучший альбом, по мнению Билли. Он прибавил громкости и опять увеличил скорость.

Торкель стоял возле одной из машин с задней стороны здания и ждал, пока все разберутся. Вызванных дополнительно сотрудников проинформировали, разделили на группы и теперь те укладывали необходимое оборудование в автомобили, которым предстояло развезти их по разным адресам. Они решили, что Торкель поедет с одной группой к Бенгтссонам, а Ванья и Эрик начнут с Хедена. Тот, кто освободится первым, поедет дальше к Турссонам.

Открылась дверь черного хода, и Торкель увидел, как на солнце вышла Ванья. Она несколько раз моргнула, чтобы дать глазам привыкнуть к внезапному свету. «Вид у нее очень усталый», – подумал Торкель. Черные круги под глазами, вокруг бледного лица свисают лишенные блеска волосы. Она подошла к нему, приставив руку ко лбу, чтобы заслониться от закатного солнца.

– Сборы заканчиваются? – спросила она, обводя взглядом территорию позади здания полиции.

– Думаю, да, – ответил Торкель. – Как ты себя чувствуешь?

Ванья повернулась к нему и посмотрела на него вопросительно.

– Хорошо, а что?

– У тебя слегка замученный вид.

– Просто плохо сплю, ничего страшного.

– Ты ешь как следует?

Ванья засомневалась. Торкель не знает, уговаривала она себя. Он спрашивает не поэтому. Он ничего не знает о старых демонах, которые сейчас отдыхают. Никто не знает. Кроме Вальдемара. Он помогал ей пройти через то трудное время. Без устали всегда находился рядом с ней. Как и следовало отцу. Не переставал верить в то, что они справятся. Вместе. И они справились. Несмотря на все, через что ей пришлось пройти в последние месяцы, она никогда не испытывала потребности прекратить есть. Она не стояла перед зеркалом, думая, что чувствовала бы себя лучше, если бы иначе выглядела. Не связывала свою подавленность и боль с телом. Ей не хотелось наказывать себя. Других – да, но не себя.

– Да, со мной все в порядке, – искренне ответила она. С ней все было в порядке. По крайней мере, в отношении еды.

– Если тебе понадобится поговорить, ты знаешь, что у тебя есть я.

Ванья кивнула, одарив его слабой улыбкой. Торкеля осенило, что он давно не видел, как она улыбается.