Немые голоса

– Мне что, обо всем нужно думать самой? Я просила список персонала. Чтобы проверили связь между всеми подозреваемыми и фитнес-клубом. Чарли должен был этим заняться. А он чем занимался, ленивый ублюдок?

Она ехала слишком быстро, несмотря на туман, и наслаждалась тем, как Эшворт бледнел, морщился, когда они чуть не столкнулись с машиной, двигавшейся навстречу, как сжимались его челюсти.

Наконец, она добилась реакции, на которую надеялась. В конце концов он не выдержал и тоже вышел из себя.

– Если ваша жизнь ничего не стоит, необязательно тянуть меня за собой на тот свет. У меня есть жена и дети. Люди, которым я небезразличен. И если бы вы тратили время на руководство командой, как и следует старшему офицеру, а не делали работу за них, то вы бы знали, чем был занят Чарли.

Она высадила его в конце его улицы, грубовато сообщив, что заберет его утром.

– И соберись заранее. Не хочу тут торчать, пока ты меняешь подгузник или целуешь на прощание свой выводок.

Она не пригласила его заехать к ней, чтобы выпить, хотя ждала этого весь день – возможности все проанализировать и расслабиться рядом с единственным мужчиной, с которым когда-либо действительно бывала близка. Предлагая ему оставить машину в долине Тайна, она думала об этом.

«Как это грустно! – В голове снова звучал голос отца. – Он же тебе в сыновья годится. Неужели ты думаешь, что ему на тебя не наплевать?»

Она встала и подошла к окну. Огни деревни тонули в тумане. Она была словно отрезана от внешнего мира, одна на целом свете. Нетвердой походкой она двинулась на кухню, чтобы отнести бутылку и стакан. Если выпить еще один, то она не уснет всю ночь, а ей нужно было доказать призраку своего отца, что она хорошо справляется со своей работой. Что она знает, что делает.

Киммерстонский полицейский участок, утренний брифинг. Когда она приехала в маленький аккуратный домик Эшворта в чистом районе, претендующем на элитное жилье, Эшворт уже был готов. Он появился на крыльце еще до того, как она вышла из машины. Она была сама любезность. Извинилась, чего никогда не случалось. Теперь между ними повисло неловкое молчание.

Она осмотрела кабинет и свою команду.

– Мы крупно облажались. – «Мы», какое благородство. – Как мы могли упустить связь между Морганом и «Уиллоуз»?

– Потому что он на самом деле не из персонала, – ответил Чарли. – Он пользуется кабинетом в фитнес-клубе, платит за него номинальную аренду, потому что там считают, что он приводит клиентов для других тренеров. Но он работает на себя, поэтому в списке сотрудников, который нам прислали, его не было, и он не является официально членом клуба.

Чарли нервничал, что невероятно нравилось Вере. Так нервничал, что рука, державшая пластиковый стаканчик с кофе, дрожала и в голосе тоже была дрожь. Она подумала, что Эшворт наверняка позвонил Чарли, как только вернулся вчера домой: «Постарайся излагать свою историю четко. Босс вышла на тропу войны».

– Нам известно, был ли он в отеле тем утром, когда убили Дженни Листер?

– Никто не может мне этого сказать. – Чарли испуганно посмотрел на нее, ожидая, что она выйдет из себя. – Он не регистрируется на входе, как остальные сотрудники.

– Ну так нужно это выяснить или как? – Вера посмотрела на остальных. – Нет, лучше выясню я. Я уже немного оторвалась от этого места, но все равно знаю его лучше, чем все вы. У Моргана есть карточка для прохода в зону бассейна?

– Да, у него есть карточка сотрудника. Выторговал ее, когда открыл там свой кабинет. Он плавает в бассейне и пользуется залом почти всегда, когда приходит туда на работу.

Чарли понемногу расслабился. Вере хотелось оторваться на нем, чтобы не терял бдительности, но утром она проснулась с чувством великодушия, гордая собой из-за того, что прекратила пить в нужный момент.

– Что нам известно о Фрейе Адамс?

Он даже сделал пометки по Фрейе и теперь зачитывал их. Она дала ему говорить, не перебивая, и он ускорился:

– Фрейя Адамс начала работать в «Уиллоуз» около двух лет назад. Сначала только по субботам, потому что еще ходила в школу, потом – в полную смену летом и в рождественские каникулы. К тому времени она поступила в колледж Ньюкасла. Затем переместилась на квартиру для персонала на Рождество, потому что ее родители уехали за границу. Они устроили так, чтобы она осталась у бабушки, но, похоже, из этого ничего не вышло. Судя по всему, бабушка обращалась с ней как с ребенком и слишком контролировала. По крайней мере, по словам Райана Тейлора, заместителя директора.

– Она по-прежнему работает в отеле? – спросил Эшворт.

Чарли быстро заглянул в пометки.

– Ушла, как переехала к Моргану. Он хочет, чтобы она сосредоточилась на учебе.

– Ну да, совсем никакого контроля! – добавила Холли, пытавшаяся вставить свои пять копеек с самого начала брифинга.

– Руководству «Уиллоуз» известно, что Фрейя беременна? – спросила Вера.