Неприкаянные

И вдруг это отодвинулось в прошлое. Антон продолжал говорить и рассказал наконец, что искал Эннио, что в Венеции он больше не живет, другие люди поселились в его квартире, другие стоят за его лотком и торгуют рыбой.

Рита открывает глаза, смотрит на часы, потом в окно. Пожилая дама в углу спит с открытым ртом. В купе все настойчивее проникают отраженные стеклами огни в домах и на улицах Местре. Вдруг свет гаснет. Рита слышит, как Петер захлопывает книгу, шумно вздыхает. Когда опять становится светло, какая-то женщина просовывает голову в дверь, но сразу исчезает, поняв, что перепутала купе.

Ты спала? Немножко.

Петер встает, осторожно переступает через вытянутые ноги дамы и садится рядом с Ритой. Он целует ее в плечо, в руку выше локтя, кладет голову к ней на колени.

Сейчас, говорит Рита, мы покинем материк.

notes

Примечания

1

Кофе пополам с молоком. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. переводчика).

2

Рейсовый катер.

3

В мифологических представлениях некоторых народов форель считается средством от бесплодия.

4

Солнце круглые сутки (ит.).

5

«Законы и налоги», «Эксперт отвечает» (ит.).

6

Жареные куриные крылышки, филейчики, потроха (ит.).

7

Здесь: Юг (ит.).

8

Итальянское социальное движение — неофашистская партия. (Примеч. автора).

9

Самоходный железнодорожный вагон.

10

Привет от Пии (ит.).

11

Фамилия: Ортнер Вианелло. Имя: Рита. Гражданка Италии. Дата рождения: 27.07.1958. Место рождения: Больцано. Дата выдачи: 09.01.1989. Место жительства: Венеция. Рост: 1 м. 68 см. Цвет глаз: карие (ит.).

12

Крепкий кофе с небольшим количеством молока.

13

Искупителя (ит.).

14

Баттисти Лючио — итальянский певец и автор песен.

15

Поровну (лат.).