—
— Ну, холодная война — это когда они воюют осенью и зимой… в холодное время года…
— А летом чем занимаются?
— Как чем… готовятся… отдыхают, накапливают запасы… чтобы зимой опять воевать…
— … Троянская война так называется потому, что главным её героем был император Траян.
— Так кто против кого воевал в Троянской войне?
— Траян?…
— … В Риме был президиум, назывался "триумвират", а потом они поссорились и начали войну между собой. А в триумвирате их было трое, поэтому и война называется "Троянская".
— … Вообще, Троян — это очень распространённая украинская фамилия…
— Согласен. Но пока не понимаю, что из этого следует.
— Ну, как… На Украине очень много Троянов. И наверное, это потомки древнего племени троянцев. Так что скорее всего Трояния была где-то здесь, недалеко от моря, и Троянская война была где-то на Украине…
— Попробуйте припомнить каких-нибудь героев или какие-нибудь сражения Троянской войны…
— Ну, на Украине… А!.. Полтавская битва…
— … Я не могу понять, как он так может — слушает, улыбается, вопросики задаёт… так вежливо… с улыбкой… я думаю, ну, всё, обаяла… сдала… а он… так вежливо… после всего… что я… ставит "Неуд"… Это же издевательство какое-то… его любимая инквизиция…
—
— Да что не так прост… Ему доставляет удовольствие издеваться над студентами… а особенно над студентками… Какая-то психика неуравновешенная…
— Слушай, знаешь, я поняла… Вот ты говоришь, он неуравновешенный… Да ты ничего не понимаешь… Он, наоборот, очень спокойный и невозмутимый… и характер у него ровный и доброжелательный…
— Ничего не понимаю… как это невозмутимый… как инквизитор, что ли… как это доброжелательный… он же сам рассказывал, как делали инквизиторы… объясняли своим… как он их называл… подопытным… а! собакам… нет, псам господним, что желают им только добра… Слушай, ты его защищаешь потому что он тебе сколько поставил?
— Столько же, сколько и тебе…
— Ну ты совсем, подруга… Влюбилась ты в него, что ли… Он над тобой издевается, двойки ставит, а ты о том, что это не издевательство…
— А я тебе говорю, он очень спокойный и невозмутимый… ну как же ты не понимаешь…
— Не понимаю. Объясни.
— Эх ты, ты так и не поняла, чему он тебя учил… Всё очень просто. И любовь здесь ни при чём. Хотя… знаешь, неплохая идея… Короче, объясняю… Ну ты сама подумай, это же какую выдержку и какой характер надо иметь, чтобы спокойно выслушивать всю ту чушь, которую мы несём, и при этом только улыбаться, а не падать со стула и не лезть под стол… и ещё после этого вежливо с нами разговаривать, а не гнать нас немедленно, сразу и без разговоров, далеко и надолго… Так что кто над кем издевается…
— Знаешь, я с тобой согласна, историю… это надо знать и учить… Но он же двойки ставит…
— … Мне ошень съёшно ковоить поюски…
— Well, you can answer me in English. I'm listening to you.
— Я фас ни понималь… Фи на како язик ковоиль?
— По-английски. Вы не знаете английский язык?
—
— Вы из какой страны?
—
— В Вашей Дагомее какой государственный язык?
— Пофансюськи.
— Tr'es bien. Vous pouvez repondre en Francais. Je vous 'ecoute attentivement. S'il vous pla^it.
— C'est votre langue maternelle. Quelles sont les probl'emes?