Нет у любви бесследно сгинуть права...

ЭСАИАС ТЕГНЕР

Перевод Д. Бродского

САГА О ФРИТЬОФЕ

Песнь IX. Плач Ингеборг

Осень ревет,
Ходит горами пучина вод,
Но над волной поседелой
Все я сидела.

Долго вдали

Парус скользил, уходя от земли.
Счастлив он, ширококрылый,
Фритьоф с ним милый!

Угомони

Пыл свой, волна! Мчатся вихрем они.
Смелому, звезды, сияйте,
Путь озаряйте!

Ранней весной

Вал принесет его снова домой,
Но не приветит средь луга
Милая друга.

Будет она

Спать под землей, бледна, холодна,
Или рыдать, из-за братьев
Волю утратив.

Кинутый им

Сокол! Ты мной будешь ныне храним,
Переходи же в палаты,
Ловчий крылатый!

Вышью в тоске

Я серебром тебя на платке,
Лапку и когти богатым
Выведу златом.

Древле крыла

В помощь у сокола Фрейя взяла,
С Севера мчалась до Юга
В поисках друга.

Было б невмочь

Крыльям твоим унести меня прочь.
Верные крылья бескрылой
Даст лишь могила!

Сокол, поди —

Сядь на плечо мне и в море гляди,—
Ах, не вернется любимый,
Как ни гляди мы!

Явится он

В час, как могильный возьмет меня сон!
Друга, любимого с детства,
В скорби приветствуй!

ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ

Перевод М. Сергиевского

Биография, написанная в первой половине XIII века

Джауфре Рюдель де Блая был очень знатный человек — князь Блаи. Он полюбил графиню Триполитанскую, не видав ее никогда, за ее великую добродетель и благородство, про которые он слышал от паломников, приходивших из Антиохии, и он сложил о ней много прекрасных стихов с прекрасной мелодией и простыми словами. Желая увидеть графиню, он отправился в крестовый поход и поплыл по морю. На корабле его постигла тяжкая болезнь, так что окружающие думали, что он умер на корабле, но все же они привезли его в Триполи, как мертвого, в гостиницу. Дали знать графине, и она пришла к его ложу и взяла его в свои объятия. Джауфре же узнал, что это графиня, и опять пришел в сознание. Тогда он восхвалил бога и возблагодарил его за то, что он сохранил ему жизнь до тех пор, пока он не увидел графиню. И таким образом, на руках графини, он скончался. Графиня приказала его с почетом похоронить в доме триполитанского ордена тамплиеров, а сама в тот же день постриглась в монахини от скорби и тоски по нем и из-за его смерти.

Джауфре Рюдель КАНСОНА

Перевод В. Дынник