Никогда-никогда (др. перевод) (ЛП)

Интересно, это и есть - влюбленность? Если наблюдение за тем, как парень помогает женщине может вызвать такие чувства.

Наконец, мы пришли. Он указывает на здание через улицу, и я киваю.

- Да, это здесь.

Хотя это и не совсем так.

Обеденный зал изменился с тех пор, как я была здесь с Джанет. Тут громко и невыносимо. На тротуаре выстроились курящие люди, они расступаются, чтобы пропустить нас. Я чувствую, как бас отдается в моих лодыжках.

Мы останавливаемся у входных дверей. Они открываются перед нами и оттуда выходит группа людей. Какая-то девочка, смеясь, проходит мимо меня, розовый мех ее жакета щекочет мое лицо. Внутри, люди освобождают себе пространство, расталкивая всех локтями и бёдрами. Люди, начинают пялиться на нас, когда мы входим.

«Это мое место, отвалите». «Я жду свою компанию, шевелитесь».

Мы проходим мимо нескольких пустых мест, пробираясь глубже в здание. Протискиваясь сквозь толпу, мы двигаемся боком и вздрагиваем от неожиданного хриплого смеха, раздавшегося рядом с нами. На мои ботинки проливается напиток, кто-то просит прощения. Я даже не вижу кто это, настолько здесь темно. А потом некто зовет нас по имени.

- Сайлас! Чарли! Сюда!

Мальчик и... кто эта девушка, которая подвезла меня этим утром? Энни... Эми?

- Эй, - приветствует нас она, когда мы приближаемся. - Не могу поверить, что ты, и в самом деле, пришел сюда после прошлого уик-энда.

- А почему нет? - пожимает плечами Сайлас.

Я сажусь на предложенное мне место и смотрю на троих из компании

- Ты толкнул парня, разбросал несколько столов и удивляешься почему не должен был возвращаться? - ухмыляется парень.

Я думаю, что он парень Энни-Эми, потому что он смотрит на нее так, будто у них есть нечто общее. Возможно, жизнь.

Это то, как Сайлас и я смотрим друг на друга. Хотя, нас действительно что-то связывает.

- Ты вел себя, как осел, - обвиняет она.

- Эми, - морщится другой парень. - Не надо.

Эми!

Мне хочется узнать побольше о том человеке, с которым подрался Сайлас.

- Он заслужил это, - вставляю я.

Эми поднимает брови и качает головой. Что бы она ни думала, она слишком напугана, чтобы сказать это вслух, потому отворачивается. Я пытаюсь выяснить через ее бойфренда.

- Ты так не считаешь? - спрашиваю я невинно.

Он пожимает плечами. И садится рядом с Эми.

Они все боятся меня, но почему?

Я заказываю колу. Эми поднимает голову, чтобы взглянуть на меня, когда слышит мой заказ.

- Обычную колу? Не диетическую?

- По мне видно, что я пью диетическую? - огрызаюсь я.

Она сжимается. Я не знаю, откуда это во мне. Ей-богу. Я даже не знаю, сколько вешу.

Я решаю замолчать, пусть Сайлас сам проведет детективную работу, прежде чем я снова кого-то обижу. Он садится рядом с парнем Эми, и они начинают разговор. Из-за музыки становится невозможно подслушать, а Эми не смотрит на меня, так что я превращаюсь в человека-часы. Человек... у них у всех есть воспоминания... они знают, кто они такие.

Я ревную.

- Пойдем, Чарли, - Сайлас выжидающе навис надо мной.

Эми и ее бойфренд наблюдают за нами через стол. Это большой стол, я думаю, присоединится ли к ним кто-нибудь еще и как много из них меня ненавидят.

Из ресторана возвращаемся обратно на улицу. Сайлас прочищает горло.

- Я ввязался в драку.

- Да, я это слышала, - подтверждаю я. - Они сказали кто это был?

- Да.

Я жду, и поскольку он продолжает молчать, спрашиваю:

- Ну и...?

- Я ударил в лицо владельца. Отца Брайана.

Я оглядываюсь вокруг.

- Какого черта?

- Ага, - отзывается он, задумчиво потирая подбородок. - Потому что он сказал кое-то о тебе...

- Обо мне? - мне скручивает живот.

Я знаю, что что-то сейчас случится, но не знаю, что.

- Он сказал, что предложил тебе работать официанткой...

Хорошо, что это не так уж и плохо. Нам нужны деньги.

- Потому что ты девушка Брайана. Поэтому я ударил его. Я так думаю.

- Черт.

- Да. Этот парнишка, Эллер, посоветовал мне, что нам нужно уйти, прежде чем отец Брайана вызовет полицию.

- Полицию? - вторю я ему.

- Мне кажется, отец Брайана и мой папа работали вместе над чем-то. Он согласился не выдвигать обвинения, но я не должен там появляться. Кроме того, Лэндон искал меня. Видимо моему папе интересно, почему я пропустил практику. Все злятся по этому поводу.

- Ой, - откликаюсь я.

- Да, ой, - повторяет он так, словно ему все равно.

Мы возвращаемся туда, откуда пришли, в молчании.

Мы проходим мимо нескольких уличных художников, которых я не заметила раньше. Двое из них похожи на пару. Мужчина играет на волынке, а женщина рисует цветными мелками картины на тротуаре. Мы шагаем через рисунки, опустив головы, рассматривая их.

Сайлас достает камеру и щелкает несколько фотографий, в это время я наблюдаю, как женщина превращает несколько линий в целующуюся пару.

Целующаяся пара.

Я вспоминаю кое-что.

- Мы должны поцеловаться, - объявляю я ему.

Он почти уронил телефон. Его глаза расширяются, он уставился на меня.

- Чтобы проверить, что произойдет..., как в сказках, о которых мы говорили.

- О, - протягивает он. - Да, конечно. Хорошо. Где? Сейчас?

Я закатила глаза и отошла от него в сторону фонтана возле церкви. Сайлас следует за мной.