Нина

Адольф. Нет-нет, это для меня. Я предпочитаю гомеопатов. Откройте, пожалуйста, пробку, а то у меня руки заняты. Мерси. (Глотает таблетки, опрокидывая флакон на язык отверстием вниз). Гомеопатические пилюли нужно класть прямо на язык… Чудесно… Грипп пройдет через 24 часа… Кстати, который час?

Жерар. Без двадцати шесть.

Адольф. У нас мало времени. Нина должна прийти в шесть, не так ли? Видите, я всё знаю. Но я хочу убить вас не просто так, мне нужно объяснить мотивы…

Жерар. Чтобы я встал на вашу сторону?

Адольф. Чтобы вы не считали меня ни сумасшедшим, ни преступником…

Жерар. Поскольку я буду убит, мое мнение немногого стоит.

Адольф. Я не сумасшедший, господин Дюпюи! И я даже не в состоянии аффекта! (Чихает)

Жерар. Вы очень простужены.

Адольф. Ничего, если не запускать, то грипп — это не так уж страшно… Я занятой человек, господин Дюпюи… Я тот, кто каждый день уходит в свою контору, оставляя жену без присмотра… А она развлекается, в то время как я работаю и подставляю свою спину сквознякам! Мне это не нравится, и я решил положить этому конец…

Жерар. Хотите выпить?

Адольф. Я не пью в перерывах между едой… На чем это я остановился?..

Жерар. На спине!..

Адольф. Да… Вы можете мне сказать, зачем вы существуете на свете? Ни-за-чем! Вы — существо бесполезное. У вас нет идеалов. Вы обеспечены и у вас хороший вкус. У вас все так необычно, что когда женщина входит, она уже наполовину соблазнена. В течение пяти минут — не больше — она защищает супружескую верность, и закрывает глаза в ваших объятиях… Мы, мужья, возвращаясь домой усталые, бессильны против вас… Поэтому, мсье, считая вас своим личным врагом и никчемной тварью, я решил вас уничтожить… Вот мои доводы. И я отдамся в руки правосудия, так как для меня главное — моральная справедливость. Можете написать завещание…

Жерар. Зачем?

Адольф. А ваши дела?

Жерар. Да ну их!

Адольф. Ну, как хотите! Что вы делаете?

Жерар. Хочу пойти и лечь.

Адольф. Зачем?

Жерар. Предпочитаю умереть лежа. Вы не возражаете?

Адольф. А вы не находите мои доводы убедительными?

Жерар. Вполне.

Адольф. И у вас нет возражений?

Жерар. Нет.

Адольф. Вам не нужна жизнь?

Жерар. Нет.

Адольф. Очень интересно.

Жерар. Вы удивлены?

Адольф. Ну да… И всё потому, что вы — бесполезное существо?

Жерар. А может, потому что мне скучно…

Адольф. Лю-бо-пытно!.. Послушайте, а женщины?

Жерар. Ну, пустяки! Женщины, которые приходят сюда, это — женщины, которым страшно хочется как-то изменить свою жизнь, и я пытаюсь им в этом помочь, то есть я нужен им не сам по себе, не как личность… Вы не представляете себе, как они все похожи, начиная с того момента, когда снимут шляпку…

Адольф. В самом деле? А для меня женщины всегда были загадкой…

Жерар. Когда женщины становятся чем-то вроде ежедневной чашки кофе, любовь исчезает. Так зачем же мне цепляться за жизнь? Так что, если у вас есть желание меня пристрелить — я жду!

Адольф. Нет!

Жерар. (Угрожающе.) Что-о-о?!

Адольф. Нет. Я сказал «нет». Я не могу привести свой приговор в исполнение.

Жерар. Почему?

Адольф. Потому что вы несчастны!

Жерар. Это не оправдание!

Адольф. Поймите! (Встает) Я пришел не под влиянием гнева, я хотел восстановить порядок. Я хотел убить человека, который составляет свое счастье из несчастья других. Но оказывается, вы — несчастны! Не убивать же того, кто страдает! Его нужно оберегать, за ним нужно ухаживать. Если я убью вас сейчас, то справедливости не добьюсь. И меня, безусловно, признают убийцей.

Жерар. А мы инсценируем самоубийство. По сути, это и есть самоубийство — я ведь сознательно не оказываю сопротивления. Это самоубийство при помощи постороннего.

Адольф. Это так, но закон против.

Жерар. Да… А преступление по страсти? Или если вы будете находиться в состоянии необходимой обороны?

Адольф. Как это?

Жерар. Вы знаете, что сюда придет ваша жена. Вы — ревнивец, вы — вооружены, и вот вы здесь, а вашей жены ещё нет. Вместо того чтобы спокойно вас выслушать, я попросил у вас позволения выпить, а вместо этого подошел к комоду и достал револьвер. (Проделывает то, что говорит. При слове «револьвер» раздается выстрел. Адольф вскрикивает и падает. Жерар кричит «Ай» и подносит левый указательный палец к губам).

Адольф. Я, кажется, ранен.

Жерар. Но ведь это вы стреляли!

Адольф. Вы уверены?

Жерар. Мой револьвер не заряжен. (Показывает)

Адольф. Я не ранен?

Жерар. Меня это удивило бы. Кто вас просил стрелять?

Адольф. Вы выхватили револьвер, я испугался, и, возможно, нажал на курок.

Жерар. Ваша пуля чуть не оторвала мне палец.

Адольф. Правда?