NIRVANA: Правдивая история

«The Walkabouts» – одна из первых групп «Sub Pop», вероятно, недооцененная из-за того, что их мощный и резкий кантри-рок не вписывался в концепцию «гранжа».

86

В серии «Seattle Syndrome» выходили «The Fastbacks», «The Fartz» и «The Beakers».

87

«Gas Huffer» – гаражная группа из Сиэтла, больше относящаяся к моду, чем к гранжу.

88

Три из записанных тогда песен оказались в итоге на первом альбоме группы, «Bleach»; четыре – на «Incesticide», а две – на сете 2004 года «With The Lights Out». Версия «Spank Thru» с Чедом на барабанах, которая вышла на «Sub Pop 200», записана на сессиях «Love Buzz» в июне 1988 года, а не с демки Дэйла, как часто говорят.

89

Название «Ted Ed Fred» было взято в честь приятеля бойфренда матери.

90

Когда «Atlantic Records» решили переманить «New Order» с легендарного манчестерского постпанковского лейбла, то обнаружили, что глава лейбла Тони Уилсон так и не озаботился подписать с группой хоть какой-то контракт, так что команда досталась им даром.

91

Из Такомы, штат Вашингтон: «The Sonics» – типичные представители гаражного рока 60-х: грубого, сырого и дикого. Особо отметим их песни «Strychnine», «The Witch» и «Psycho».

92

Зануда; грязнуля (англ. ). – Прuмеч. пер.

93

Линк Рэй – звезда рок-н-ролла 50-х, король фузза. Пит Тауншенд из «The Who» однажды сказал: «Если бы не Линк Рэй и не "Rumble" [инструментальный хит 1958 года], я бы гитару и в руки не взял».

94

Конечно, все настоящие панки знают, что стрижка «ирокез» не имеет НИЧЕГО общего с музыкой: ее изобрели в конце 70-х в Английском совете по туризму.

95

«King Dome» – монструозных размеров такомская арена в форме чаши, которую хорошо видно с шоссе 1-5 каждый раз, когда едешь из Олимпии в Сиэтл.

96

«The Angry Samoans» – неполиткорректная лос-анджелесская панкгруппа.

97

Билли Чайлдиш – настоящий человек эпохи Возрождения: поэт, музыкант и художник. Его несложная трехаккордная музыка исполняется, однако, на старинных инструментах, он выступает в сценическом костюме. особенно любим в Сиэтле и Олимпии.

98

«Huggy Bear» – мятежные британские девчонки начала 90-х, вдохновившиеся в равной степени «Sonic Youth», «Bikini Kill» и хардкор-группами Сан-Диего.

99

Потому что так говорит сама Кортни.

100

«Sрасеmеn 3» – психоделическая гипнотическая английская группа 80-х; их высшее достижение – сингл 1989 года «Rеvоlutiоп», где с помощью грозных повторов достигается потрясающий эффект.

101

Перечислены ранние саб-поповские группы.

102

Так всё и было, но не в тот раз и без Брюса. Это Джонатан предложил «Nirvana» сотрудничество – через несколько дней по телефону.

103

Не наследство, как ошибочно предполагалось, а облигации правительства США на сумму от 15 до 19 тысяч долларов.

104

Здесь Джеймс очень точно описывает «Sifting» – действительно, «Melvins» и есть.

105

«Тhrown-Uрs» – легендарная хаотичная сиэтлская «говногруппа», которая отказывалась выступать. Участниками ее были и Стив из «Mudhoney», и Марк Эндино считает, что это лучшая группа в истории Сиэтла. «Гранж в чистейшей фармацевтической концентрации. 99,9 %, – поясняет он. Без всех этих досадных примесей типа "песен"».

106

Владелица «Альфа фимэйл букинг» Джулианна Андерсон может похвастаться песней группы «Supersuckers» о себе – «The 19th Most Powerful Woman In Rock».

107

«The Magnet Man» были переименованы в «Tic-Dolly-Row», после того как Бен стал их солистом. «Тic-Dolly-Row» – моряцкое слово для обозначения корабля-скитальца.

108

Аббревиатуры расшифровываются как «Dirty Rotten Imbeciles» («Грязные вонючие кретины») и «Corrosion of Conformity» («Ржавчина конформизма»).

109

«Shonen Knife» – чудесная японская девичья группа, настоящий кич, но притом очаровательный. Возникла в Осаке в 1983 году и по-прежнему играет наивный гаражный поп 60-х, яркий и красочный. «Burning Farm»кассетное переиздание их дебютного альбома на лейбле «К». «Когда я все же увидел их живьем, – рассказывал Курт, – я превратился в девятилетнюю истеричную девочку на битловском концерте».

110

Вероятно, это ,меланхоличный шедевр гранжа и пауэр-попа 1986 года «Especially For You». «The Smithereens» – современники «The Replacements» и «R.E.M.».

111

Группа Слима Муна, которую не надо путать с одноименной британской женской группой.

112

«Treehouse» – наивный хипповский полакустический гранж-поп.

113

Крист и Курт также звали на барабаны Тэда Дойла.

114

Солистом «Leaving Trains» был переодетый в женское платье Фоллинг Джеймс, первый муж Кортни Лав. Кортни как-то сказала мне, что вышла за него замуж только потому, что тот тогда встречался с ее лучшей подругой Кэт Бьелланд.

115

Не совсем: трио записало каверы и на «Led Zeppelin», и на «Scratch Acid».

116

«Название означает, что это просто совершенно, невероятно неплохо, – сказал мне в феврале 1989 года солист Крис Корнелл. – Когда я пою, то стараюсь имитировать- голос моей мамы, как она кричала на меня, чтобы я убрал коноплю перед приходом полицию›. Несмотря на заслуженную репутацию мрачной группы, в музыке «Soundgarden» всегда ощущалась сильная струя юмора.

117