Ночь триффидов

– Послушай, Дэвид! – Она вытерла выступившие от смеха слезы. – У меня нет карточки материнства.

– Карточки материнства?

– Именно. Все девочки тринадцати лет предстают перед Квалификационной комиссией, чтобы получить жизненный сертификат. Мне определили так называемую карьерную карту, а это означало, что я поступлю в колледж и буду учиться по отвечающей моим наклонностям специальности. Другие девочки стали профессиональными матерями. – О…

– Они получают отличное жилье, хорошо питаются и смотрят телевизор сколько влезет. Жизнь у профессиональных матерей, к твоему сведению, не такая уж скверная. – Понимаю.

– А еще ты должен знать вот что. – Она сильнее сжала руку. – Если я решу, что настало время родить ребенка, я сделаю это традиционным способом. Пусть это и выглядит старомодно. Да, именно в этом и была вся загвоздка. Нарисованная генералом Филдингом картина людского вала, сметающего на своем пути триффидов, приводила меня в смущение. Особенно мне не понравились его слова о многочисленных родах, тройнях, четвернях и повышающих фертильность препаратах. Я знал, что, если сук слишком часто вязать, они погибают очень рано. А здесь речь шла о людях. Но как бы я к этому ни относился, я понимал: план генерала Филдинга не лишен достоинств. Раньше меня поражал рост числа жителей острова Уайт, но все бледнело в сравнении с темпами прироста населения в Нью-Йорке. Чтобы вести войну с гигантским числом триффидов, нам потребуется армия колоссальных размеров. А самым важным мне казалось то, что генерал Филдинг готовился бросить свое войско на земли, захваченные триффидами, чтобы вернуть их человечеству. Мы же на нашем островке рядом с побережьем Англии прозябаем в блаженном невежестве, нисколько не интересуясь тем, что творится в других частях земного шара. Мы стали неподвижными, даже можно сказать, обленились. Мы не думали о планах восстановления колоний на Большой земле. Я припомнил разговор с отцом в тот роковой вечер несколько недель назад. Тогда он предупредил меня, что над островным сообществом, которое он помог основать, нависла реальная угроза постепенного исчезновения. Истина, которую пока не замечало большинство жителей колонии, заключалась в том, что изоляция тихого и мирного острова Уайт от остального мира превращалась из блага во зло, своего рода Немезиду. Керрис, заметив, что я чем-то расстроен, решительно потянула меня за рукав.

– Настало время выпить кофе с пончиками. А потом – в постель. Я весьма приятно проводил время с Керрис, но меня уже начинали мучить угрызения совести. Безделье надоело, пора было возвращаться на остров Уайт. Разумеется, в путешествие я намеревался пригласить мисс Керрис Бедеккер. Но – как случалось уже не раз – жизнь сломала все мои планы. Безмятежные дни пожирателя лотоса подходили к концу. В этом великом городе стратегию игры хладнокровно разрабатывали иные, неизвестные мне умы. И меня, словно пешку на шахматной доске, снова передвинули на другое поле. Во второй половине дня, последовавшего за встречей с отцом Керрис, я изо всех сил пытался свести счеты с Гэбриэлом Дидсом. Пустые надежды! От его удара слева целлулоидный шарик со страшной силой отлетел от стола, ударился в потолок спортивного зала “Христианского союза молодых людей” и развалился пополам. – Очко в мою пользу, как мне кажется, мистер Мэйсен, – негромко произнес Гэбриэл.

– В вашу, в вашу, – согласился я и сказал, что собираюсь просить при первой возможности отправить меня домой.

– Это будет зависеть от планов морского ведомства, – заметил Гэбриэл, доставая из коробки новый мячик. – Переходы через Атлантику, надо сказать, явление пока довольно редкое.

– Но в порту я видел несколько летающих лодок. Любая из них может доставить меня домой за двадцать часов. Гэбриэл огляделся. Убедившись, что нас никто не услышит, он все же понизил голос и почти прошептал:

– Эти летающие лодки… – Он подмигнул так, словно рассказывал скабрезный анекдот. – Эти летающие лодки -одна показуха.

– Показуха? Но с виду они в полном порядке.

– Только с нормальным топливом.

– Разве их не перевели на древесный спирт?

– Перевели, но очистка для авиационных двигателей недостаточна. – Он сильно подал мяч. – Вы можете поднять их в воздух и сделать кружок над островом. Все. Я отбил мяч крученым ударом, к приему которого он оказался не готов.

– Отлично сделано, мистер Мэйсен. Но полет на них через Атлантику – чистое самоубийство. Вы видели, что наши автомобили ездят, как пелось когда-то, “на честном слове и на одном крыле”. Это топливо слишком грубое, у него есть клыки. Превращает поверхность цилиндров в терку. Две тысячи миль и – бах! – Последнее слово точно совпало с моментом удара. – Поршни заклинивает. Похоже, мне оставалось только плыть через океан на пароходе. Но – как было и раньше – судьба бросила на стол иную карту. В зал вбежала Керрис.

– Привет, Гэбриэл! Добрый день, Дэвид! Мне сказали, что я смогу найти тебя здесь.

– Добрый день. Похоже, ты рассадила своих шпионов повсюду, – весело сказал я. – Как ты узнала, что я здесь?