Ночь ворона, рассвет голубя

Прет – тип голодного призрака, который подвергается большим мучениям, страдая от неутолимого голода или жажды. Душа, которая застряла между смертью и реинкарнацией в результате плохой кармы – из-за того, что была чрезвычайно жадной или лживой при жизни. Чтобы освободить их, семья должна принять участие в различных специфических погребальных обрядах. Без проведения таких ритуалов преты обречены страдать вечно.

Ригведа – древнейший известный ведический текст на санскрите. Скорее всего, он был составлен между 1500 и 1200 годами до н. э. в северо-западной части Индийского субконтинента.

Шальвар-камиз – традиционное южноазиатское одеяние, состоящее из длинной туники с открытыми ниже талии боковыми швами (камиз или курта) и брюк свободного покроя, удерживаемых завязками (шаровары). В Северной Индии это одеяние появилось в тринадцатом веке благодаря мусульманам и постепенно распространилось. Это очень удобная одежда.

Сатья – этический принцип и одна из пяти основных добродетелей в индуизме. Обязывает быть правдивым в своих мыслях, речи и действиях.

Шишья – ученик или приверженец гуру.

Шлока – поэтическая форма санскрита, используемая в Махабхарате, Рамаяне, Пуранах и других индуистских текстах. Обычно она состоит из четырех строф по восемь слогов в каждой.

Шравана – пятый месяц индуистского календаря, начинающийся в конце июля с первого дня полнолуния и заканчивающийся на третьей неделе августа, в день следующего полнолуния.

Ситар – щипковый струнный инструмент, зародившийся в средневековой Индии.

Сома – ритуальный напиток Ведийской цивилизации, получаемый из неизвестного ныне растения. В Ведах указано, что употребление сомы дарует бессмертие.

Вайдья – практикующий аюрведу или традиционную медицину.

Вай – Ветер.

Якша (м. р.) или якшини (ж. р.) – духи природы, которые обычно доброжелательны, но иногда изображаются озорными. Они связаны с деревьями, лесами, водой, плодородием, богатством, дикой природой и горами. Их можно считать полубожественными мифологическими существами.

Яма – индуистский бог смерти. Он сын Сурьи, бога солнца, и хранитель южных территорий. Он считается первым умершим смертным, и таким образом стал правителем всех тех, кто умер после него.

Яту (м. р.) или ятудхани (ж. р.) – человекоподобные демоны из индийской мифологии, питающиеся человеческой плотью. Они огромны и выглядят свирепо. Более могущественные обладают майей, силой иллюзии, а некоторые могут даже летать. Здесь я позволила себе лингвистическую вольность; «ятудхани» на самом деле является женским эквивалентом «ятудхана». Я не думаю, что у термина «яту» есть женская версия.

Деревья

Амальтас – кассия трубчатая (лат. Cassia fistula) – декоративное дерево, известное своими желтыми цветами.

Баньян – фикус бенгальский (лат. Fícus benghalénsis) – национальное дерево Индии. Для него характерны воздушные опорные корни, которые с возрастом превращаются в древесные стволы. Зрелые деревья могут с помощью подпорных корней распространяться в ширину, покрывая большую площадь. Одно-единственное дерево может превратиться в целую рощу.

Гулмохар – огненное дерево, или делоникс королевский (лат. Delonix regia) – декоративное дерево, известное своими яркими цветами.

Кадам – кадам, или кадамба (лат. Neolamarckia cadamba) – дерево, упоминающееся в Пуранах и ассоциирующееся с Кришной.

Манго – манго индийское (лат. Mangifera indica) – дерево, произрастающее на Индийском субконтиненте. Плод манго является национальным фруктом Индии. Это очень красивое дерево со стройным стволом.

Ним – ним, или азадирахта индийская (лат. Azadirachta indica) – дерево, широко использующееся в традиционной медицине Индии.

Пипал – священная фига, или фикус священный (лат. Ficus religiosa), фикус религиозный – одна из важнейших пород деревьев в Индии. Он считается священным у индуистов, буддистов и джайнов. Считается, что Будда достиг просветления, сидя под пипалом.

Сал – сал, или шорея исполинская (лат. Shorea robusta) – одна из важнейших пород деревьев в Индии. Листья сала даже сегодня используются для изготовления тарелок. Также имеет лечебное применение.

Шишам – дальбергия сиссу, или индийское розовое дерево (лат. Dalbergia sissoo) – одна из важнейших пород деревьев в Индии.

Тенду – коромандельское черное дерево, или хурма чернодревесная (лат. Diospyros melanoxylon) – дерево, в листья которого заворачивают табак, чтобы получился индийский биди, разновидность сигареты.

Благодарности

Эта книга не появилась бы без помощи нескольких замечательных и талантливых людей. И прежде всего, без моего проницательного редактора издательства Wednesday Books Мара Дельгадо Санчес. Спасибо, Мара, за ваш энтузиазм и заботу об этой книге, а также за то, что заставили меня глубже погрузиться в мир и персонажей.

Спасибо также всему коллективу Wednesday Books за вашу кропотливую работу по созданию этой книги.