Нордическая мифология

Auf unserm Herrn Gott sein Haupt, На голове нашего Господа Бога
da blühen drei Rosen, расцветают три розы,
die erste ist seine Tugend первая — это его добродетель,
die zweite ist seine Jugend, вторая — это его молодость,
die dritte ist sein Will, третья — это его воля.
Blut, steh du in des Wunde still, кровь, встань в ране неподвижно,
dass du weder Geschwüre не неси болести
noch Eitesbeulen gebest. и нарывов.
I. N. G. u. s. w. Во имя, и т. д.

Или:

Bloet sta still! Кровь, стой неподвижно!
па uns Herr Christus syn Will, По воле нашего Господа Христа.
Im namen Gottes des Vaters und Sohn: Во имя Бога Отца и Сына:
пи steit dat Bloet schon. сейчас кровь уже останавливается.

Или:

Ich sage dir, Blut, stehe still, Я говорю тебе, кровь, стой неподвижно,
es ist Maria ihr Will, es ist Maria ihr Begehr, такова воля Марии, таково желание ' Марии,
steh du mir nun und immermehr. остановись ты сейчас и навсегда,
I. N. G. u. s. w. Во имя, и т,д.

От апоплексии (Мord):

Mord, du hest äer daelschlaen: Апоплексия, ты сразила ее:
unse Herr Christmus segt, наш Господь Христос говорит
du schast wedder upstaen. ты снова должна подняться.

Или:

Uns Herr Christus un de Moert, Наш Господь Христос и апоплексия
de güngen tosamen daer en enge Poert. вошли вместе в узкие ворота.
Uns Herr Christus de gewann, Наш Господь Христос победил,
de Schlag und de Moert verschwand. удар[875]

и паралич исчезли.

От подагры. Следует взяться за дуб или за молодой побег поваленного дерева (Ekenhessen), и произнести:

Ekenhessen, ik klad dy, Побег дуба, к тебе обращаюсь.
all de ryten Gicht de plagt ту. Всемучительная подагра донимает меня

.Ik kann dar nich faer gaen, Из-за нее я не могу ходить.
du kannst damit beståen. Ты можешь ее остановить.
Den eersten Vagei, de aewer dy flügt, Первой птице, что пролетит над деревом,
den gif dat mit in de Flucht, дай в полете ее,
de näem dat mit in de Lucht. дай подагру, чтобы унесла в воздух подагру.
I. N. G. и. s. w. Во имя, и т. д.

От рахита:

Engelsche Krankheit verswinn, Английская болезнь исчезает,
wie de Dau an de Sünn, подобно росе на солнце,
wie de Kukuk vör den Saevenstern. подобно кукушке перед семью звездами[876]

.

От лишая:

De Hechel un de Flechel, Tопорик и стригущий лишай
de gingen all beid aewer en Stechei[877]

. пошли через перелаз.De Hechel de gewunn, Tопорик победил,un de Flechel verswunn. стригущий лишай исчез.I. N. G. u. s. w. Во имя, и т. д.

При опоясывающем лишае или ожоге головы (Barmgrund) следует молча принести теплой воды, омыть ею голову, приговаривая: