Норвежские народные сказки

— Очень уж этот мешок тяжёлый. Посмотрю-ка, что в нём.

И начал резать веревку. А старушкина дочь как закричит:

— А я тебя вижу! А я тебя вижу!

— Ну и глаза у тебя, чёрт подери! — сказал тролль и больше не решался трогать мешок.

Пришел к дому вдовы, бросил мешок через порог и сказал:

— Вот вам продукты от вашей дочери, но не пытайтесь искать ее.

Пожила старушкина дочь еще немного у тролля, и вот однажды в подземелье упал козёл.

— Кто тебя сюда звал, лохматое чудовище! — крикнул тролль.

Схватил козла, убил его и бросил неживого в погреб.

— Ну зачем ты его убил! — заплакала старушкина дочь. — Пусть бы хоть он жил здесь, все-таки было бы веселее.

— Не убивайся так, — сказал тролль, — я его могу оживить.

Взял со стены кувшин, поднял козлу голову, окропил ее водой с жбана, и козел ожил.

«Ого, — подумала старушкина дочь, — а кувшин-то непростой!»

Прожила она еще немного у тролля, и вот однажды он оставил её одну дома, а сам пошел по своим тролличьим делам. Девушка скорее бросилась в погреб, вытащила оттуда свою старшую сестру, подняла её голову и окропила водой из кувшина, как тролль кропил козла. Сестра сразу ожила. Девушка велела ей залезть в мешок, а сверху положила немного продуктов. И когда тролль вернулся домой, сказала:

— Дорогой, придется тебе опять пойти к моей матери, отнести ей немного еды, у неё, наверное, уже нечего ни есть, ни пить, а она осталась одна-одинешенька. Только не заглядывай в мешок.

— Хорошо, — согласился тролль, — отнесу мешок и не стану заглядывать в него.

Когда же отошел от горы, показалось ему, что мешок слишком тяжёлый. Прошел он немного дальше и решил таки поглядеть, что в мешке.

— Хоть какая она зрячая, а здесь уже не сможет меня увидеть, — сказал он себе.

Но только начал он резать верёвку, как девушка, сидевшая в мешке, закричала:

— А я тебя вижу! А я тебя вижу!

— Ну и глаза у тебя, чёрт подери! — выругался тролль, потому что подумал, что это кричит его жена.

Больше он не решался заглядывать в мешок, а скорее донёс его матери девушек, бросил через порог в комнату и сказал:

— Вот продукты от вашей дочери, но не пытайтесь искать её.

Прожила старушкина дочь еще немного в горе и сделала то же со своей средней сестрой. Когда тролля не было дома, подняла её голову, окропила водой из кувшина и спрятала сестру в мешок. Но на этот раз досыпала мешок золотом и серебром, сколько влезло в него, и только сверху прикрыла всё это продуктами.

— Дорогой, — сказала она троллю, когда тот вернулся, — придется тебе опять пойти к моей матери и отнести ей еды, только не заглядывай в мешок.

— Хорошо, отнесу, — сказал тролль, — и в мешок не загляну.

Но когда он отошел от горы, показалось ему, что мешок слишком тяжёлый. Прошел он еще немного и решил, что не понесёт его дальше. Снял мешок, перевёл дух и начал резать веревку, чтобы посмотреть, что там в нем. Тут девушка, которая сидела в мешке, как закричит:

— А я тебя вижу! А я тебя вижу!

— Ну и глаза у тебя, чёрт подери! — выругался тролль.

Больше он не решался заглядывать в мешок, а быстрее понёс его к матери девушек. Когда тролль пришел к дому, то бросил мешок через порог и сказал:

— Вот продукты от вашей дочери, но не пытайтесь искать ее.

Прожила старушкина дочь еще немного, и вот однажды тролль снова собрался куда-то по своим тролличьим делам. Она притворилась недужной и недовольно сказала:

— Раньше половине дня не возвращайся, я больна и не успею сварить обед.

И только тролль вышел, как старушкина дочь набила соломой свое платье, поставила это соломенное чучело у печи, ткнула ему в руку половник, будто бы она сама там стоит, и изо всех сил побежала домой. По дороге она встретила охотника, попросила, чтобы он пошел с ней, и спрятала его в материнской хижине.

В полдень пришел тролль домой и кричит соломенному чучелу:

— Давай обедать!

А чучело молчит.

— Давай обедать, говорю! — еще раз крикнул тролль. — Я голоден.

А чучело и дальше молчит.

— Давай обедать! — в третий раз крикнул он. — Слышишь, что я говорю или нет? Я сейчас тебя задам!

А чучело как молчало, так и молчит.

Тролль рассердился, схватил чучело, а из него только солома посыпалась. Увидел тролль, что его обманули, и начал искать девушку по всем комнатам. Заглянул в погреб, а там и сестер её нет. Тогда он понял, что его обманули.

— Ну, заплатит она мне за это! — крикнул тролль и бросился к хижине вдовы.

Прибежал туда, а тут охотник как начал стрелять! Тролль подумал, что это гром гремит, и побоявшись зайти в хижину, помчался обратно домой. Но не успел скрыться в подземелье, как выглянуло солнце, и тролль лопнул.

А в горе осталось золото и серебро. Знать бы ещё, где та гора…

Семь жеребят

_{Перевод с норвежского на украинский Ольги Сенюк}

 _{Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода сказки) компилятора}