Норвежские народные сказки

Корабли у него были роскошные и грозные, а одежда расшита золотом.

Прошло немного времени, и на берег пришел бургомистр.

— Вельможный господин, — сказал он, — не были бы вы так любезны прийти ко мне на обед?

— Спасибо, приду, — ответил парень.

Пришел он к бургомистру, и там его посадили в качестве почетного гостя, между матерью и дочерью. Сидят они себе за столом, едят, пьют, весело разговаривают, а парень возьми да брось украдкой свою половинку кольца в бокал дочери бургомистра. Девушка была умная и сразу догадалась, что это значит. Она вышла из комнаты, держа в руке обе половинки кольца — ту, что выловила из бокала, и свою. Мать заметила, что что-то происходит, и, выбрав подходящую минуту, вышла за ней.

— Знаете, мама, кто сидит у нас за столом? — Спросила дочь.

— Нет, не знаю, — ответила мать.

— Тот парень, которого отец продал за пачку табака, — ответила дочь.

Услышав это, мать от страха потеряла сознание. Бургомистр тоже вышел посмотреть, что там делается, а когда узнал, что произошло, также потерял сознание. Наконец вышел и сам гость, и говорит:

— Вам нечего бояться. Я пришел, чтобы забрать девушку, которую поцеловал в детстве по пути к школе.

А потом сказал, обращаясь к жене бургомистра:

— Никогда не пренебрегайте детьми нищих! Никто не знает, что из них выйдет. Из маленького мальчика когда-то вырастет мужчина. А ум приходит — с годами.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Семеро хозяев ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

_{Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора}

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Жил однажды один человек. Вот решил он побродить по свету. Сказано — сделано. Собрался — и в путь.

Шёл, шёл. Уж смеркается, а до жилья никак не дойдёт. Вдруг видит: большая усадьба.

«Вот где я переночую», — подумал так, и зашел во двор.

Смотрит — у поленницы пожилой человек.

— Добрый вечер, господин хороший, — поздоровался путник. — Не пустили бы вы меня переночевать?

— Я не хозяин этого дома, — ответил пожилой. — Но зайди на кухню и поговори с моим отцом. Может, он и пустит.

Путник поблагодарил его и зашел на кухню. Там он увидел старого мужчину, который стоял на коленях перед очагом и раздувал в нем жар.

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать? — спросил путник.

— Я не хозяин этого дома, — ответил старик. — Но зайди в комнату и поговори с моим отцом, может, и пустит. Он сидит на скамье у стола.

Человек поблагодарил его и вошел в комнату. На скамье у стола действительно сидел белый, как молоко, сморщенный старик, много-много старше двух первых. Он весь дрожал от старости. Перед ним лежала большая книга, и дед медленно читал ее по слогам, как читают маленькие дети, когда еще только учатся грамоте.

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать? — спросил путник.

— Я не хозяин этого дома. Но поговори с моим отцом, может, он и пустит. Вот он сидит на лежанке.

Путевой поблагодарил его и подошел к дряхлому деду на лежанке. Тот пытался набить трубку табаком, но был так слаб и руки у него так дрожали, что он еле держал трубку.

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать? — спросил путник.

— Я не хозяин этого дома. Но поговори с моим отцом, может, он и пустит. Вот он лежит на кровати.

Путевой поблагодарил его и подошел к кровати. Там он увидел дряхлого-дряхлого старика, который уже даже не шевелился. Казалось, кроме глаз, в нём не было ничего живого.

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать? — спросил путник.

— Я не хозяин этого дома, но поговори с моим отцом, может, он и пустит. Вот он лежит в колыбели.

Путевой поблагодарил его и подошел к колыбели. Там действительно лежал старый как мир дед, совсем высохший, не больше младенца. Даже глаза у него не светились. Путеник вообще не поверил бы, что тот дед жив, если бы не услышал легкого дыхания.

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать? — спросил он.

Прошло много времени, пока дедушка наконец начал говорить, а еще больше, пока он довел до конца свой ответ. Он сказал то же, что пятеро предыдущих:

— Я не хозяин этого дома, но поговори с моим отцом, может, он и пустит. Вон он в углу, на стене висит.

Путник поблагодарил его, оглядел комнату и увидел на стене коровий рог. А когда внимательнее присмотрелся, то увидел в нем что-то похожее на человеческую голову.

Его охватил такой страх, что он, вместо того, чтобы вежливо спросить, как следовало, невольно крикнул:

— Добрый вечер, господин хороший, не пустили бы вы меня переночевать?

В углу что-то зашипело с присвистом, как сальная свеча, когда ее погасят, и в тех звуках будто послышались слова:

— Ночуй, сынок.

И в тот же момент на середину горницы выкатился изобильно накрытый стол с прекрасными, вкусными блюдами. Там даже было пиво. А когда путник хорошо поел и напился, расстелилась мягкая, теплая постель с оленьих шкурами.

Видите, как хорошо, что путешественник нашел настоящего хозяина того дома!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀