Норвежские волшебные сказки

Сел крестьянин на лошадь и к вечеру был у второй сестры. Когда он приехал, она стояла у колодца и своим длинным-предлинным носом черпала воду.

– Добрый вечер, матушка! – приветствовал крестьянин.

– И тебе добрый! – молвила старушка. – Вот уже сто лет никто не называл меня матушкой.

– Можно переночевать в твоём доме? – спросил крестьянин.

– Даже не думай, – ответила она.

Взял крестьянин пригоршню табаку, высушил его и угостил старушку. Она так этому обрадовалась, что пустилась в пляс и разрешила крестьянину переночевать. Тут крестьянин и задал вопрос:

– Не знаешь ли, кто такой Мастер Ветробород, матушка?

– Ничего о нём не слыхала. Но я повелеваю всеми рыбами, может, они что-нибудь знают.

Достала она дудочку, созвала всех рыб и стала их расспрашивать. Но никто ничего не знал о Мастере Ветробороде.

– Есть у меня ещё сестра, – сказала старушка. – Может, она знает о нём. Живёт она в шестистах милях отсюда, но я дам тебе лошадь, и ты доедешь до неё к вечеру.

Отправился крестьянин в путь и к вечеру был у третьей сестры. Приехал, видит: она своим длинным-предлинным носом выгребает жар из печки.

– Добрый вечер, матушка! – поздоровался крестьянин.

– И тебе добрый! – молвила старушка. – Вот уже сто лет никто меня матушкой не называл.

– Можно переночевать в твоём доме? – попросил крестьянин.

– Даже не думай, – ответила она.

Взял тогда крестьянин полную горсть табаку, высушил и угостил старушку. Она так этому обрадовалась, что пустилась в пляс и разрешила крестьянину переночевать. Тут крестьянин и спросил:

– Не знаешь ли, кто такой Мастер Ветробород, матушка?

– Ничего о нём не слыхала. Но я повелеваю всеми птицами, может, они что-нибудь знают.

Иллюстрация к сказке «Мастер Ветробород» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Старушка выгребает носом жар из печки, 1886.

С этими словами она достала дудочку и созвала всех птиц. Стала она их расспрашивать и заметила, что нет среди птиц орла. Чуть погодя прилетает орёл и говорит, что он только что был у Мастера Ветроборода.

– Так отнеси крестьянина к нему! – велела старушка.

– Я голоден и устал. Накорми меня и дай отдохнуть до утра, я так долго летел, что у меня совсем сил нет, – взмолился орёл.

Когда орёл наелся и отдохнул, старушка выдернула у него со спины перо, а вместо него усадила туда крестьянина, и они полетели. К Мастеру Ветробороду прилетели только за полночь. Орёл и говорит:

– Увидишь у двери горы падали да мертвечины – не пугайся и знай своё дело. Все в доме крепко спят. Иди прямо к буфету и возьми там три куска хлеба, а если услышишь храп, вырви из головы храпящего три волоса, от этого он не проснётся.

Так крестьянин и сделал. Взял три куска хлеба и вырвал первый волос.

– Ох! – вскрикнул Мастер Ветробород.

Затем он вырвал второй волос.

– Ох! – снова вскрикнул Мастер Ветробород.

Когда крестьянин вырвал третий волос, Мастер Ветробород закричал так, что стены задрожали, но он не проснулся.

Иллюстрация к сказке «Мастер Ветробород» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Крестьянин вырывает волос из головы мастера Ветроборода, 1886.

Орёл научил крестьянина, как быть дальше, и тот его послушался. Подошёл к хлеву, увидел большой камень, что дверь подпирал, поднял и взял с собой. Под камнем лежали три щепки, их он тоже себе в карман положил. После постучал в дверь хлева, и она мигом открылась. Бросил он у порога три кусочка хлеба, к нему выскочил заяц и съел их. Взял крестьянин и зайца с собой. Тогда велел орёл вырвать у него со спины три пера, а на их место сесть самому да взять с собой камень, зайца и щепки и понёс крестьянина со всем добром домой.

Долго летел орёл, потом сел на камень и говорит:

– Видишь что-нибудь?

– Вижу стаю ворон, летящую нам вслед, – сказал крестьянин.

– Надо дальше лететь, – вздохнул орёл и поднялся в воздух.

Пролетели они ещё немного, орёл опять своё:

– А сейчас что видишь?

– Вороны уже совсем близко!

– Брось три волоса, что ты сорвал с головы Мастера Ветроборода, – велел орёл.

Сказано – сделано. Бросил крестьянин три волоса – превратились они в стаю воронов и прогнали ворон прочь.

Летели они, летели, устал орёл и присел отдохнуть.

– Видишь что-нибудь? – спрашивает.

– Кажется, кто-то скачет вдали, – отвечает крестьянин.

– Пролетим-ка ещё.

Пролетели они ещё, орёл опять спрашивает:

– А теперь видишь что-нибудь?

– Да, Мастер Ветробород почти нагнал нас.

– Брось три щепки, что ты подобрал под камнем, – велел орёл.

Сказано – сделано. Бросил крестьянин три щепки – вырос большой густой лес, и Мастеру Ветробороду пришлось ехать домой за топорами, чтобы прорубить себе путь.

Вновь полетел орёл. Долго летел он, устал, сел отдохнуть на сосну и говорит:

– Видишь что-нибудь?

– Кажется, что-то сверкает вдали.

– Тогда полетели, – произнёс орёл, и они снова взмыли в воздух.

Летят-летят, орёл и спрашивает:

– А сейчас что видишь?

– Мастер Ветробород уже совсем близко.

– Брось камень, что ты взял у двери хлева, – велел орёл.