Норвежские волшебные сказки

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, да Миккель Резака. Тобой лишь ещё не полакомилась. – И не осталось от зайца даже ушей.

Вскоре по дороге и волк случился.

– Здравствуй, Волчище – серый бочище!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши. Тобой лишь ещё не полакомилась… – Проглотила волка, тот даже охнуть не успел.

Шла кошка и шла, всё дальше и дальше, через леса, через горы и долины, через реки и быстрины. Вдруг навстречу медвежонок.

– Здравствуй, медвежонок Прыжонок!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, да Волчище – серый бочище. Тобой лишь ещё не полакомилась. – Съела и медвежонка.

Вскорости увидела кошка медведицу, крушившую и ломавшую всё, что под лапы попадалось, от ярости, что потеряла своего медвежонка.

– Здравствуй, медведица Кусака!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок. Тобой лишь ещё не полакомилась. – Проглотила кошка и медведицу.

А тут и сам медведь.

– Здравствуй, медведь Грохотун!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок, да медведица Кусака. Тобой лишь ещё не полакомилась… – Так и медведь в брюхе у кошки оказался.

Отправилась кошка дальше, шла и шла, пока не вышла к деревне. А на дороге – свадебный поезд.

– Здравствуйте, люди весёлые!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок, медведица Кусака да медведь Грохотун. Вами лишь ещё не полакомилась. – Прыгнула кошка да и съела всех до единого: лошадей, трубачей, поваров, скрипачей, жениха с невестой, да всех гостей вместе.

Вот и церковь показалась, а там – похороны.

– Здравствуйте, люди печальные!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок, медведица Кусака да медведь Грохотун, да свадебный поезд. Вами лишь ещё не полакомилась. – Бросилась кошка на них – проглотила и покойника, и живых.

И вот оказалась кошка на небе. Идёт себе потихоньку, так и набрела на луну в облаках.

– Здравствуй, луна в облаках!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок, медведица Кусака да медведь Грохотун, свадьба весёлая да похороны печальные. Тобой лишь ещё не полакомилась. – Вмиг не осталось в облаках ни луны, ни месяца.

Иллюстрация к сказке «Прожорливая кошка» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Кошка выходит к деревне, 1906.

А кошка шла всё дальше и дальше, пока не увидела солнце.

– Здравствуй, солнце в небе ясном!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?

– Да так, немножко – только ещё больше проголодалась. Всего-то и было что миска каши да плошка сала, да хозяин с женой вместе, бурёнка с колокольчиком да работник в саду, горностай в норе да белка в дупле, Миккель Резака да заяц Попрыгуша – длинные уши, Волчище – серый бочище да медвежонок Прыжонок, медведица Кусака да медведь Грохотун, свадьба весёлая да похороны печальные, да луна в облаках. Тобой лишь ещё не полакомилась. – И не осталось от солнца ни лучика.

Раскинулся перед кошкой широкий мост, а на том мосту огромный козёл.

– Здравствуй, козёл!

– Здравствуй, кошка! Ела ль ты сегодня?