Новые надежды для мертвецов

- Я не стану давать вам никаких письменных справок, - сказал Льоса-Гарсия.

- Это понятно, - кивнул Хок.

- На ее счете четыреста восемьдесят два доллара.

- Это я знаю.

- Миссис Хикки должна банку восемнадцать тысяч долларов, и она задерживает две последние выплаты в счет погашения кредита. Это ни о чем не говорит, потому что миссис Хикки и прежде задерживала платежи. Льоса-Гарсия пожал плечами. - У цветочного бизнеса свои особенности. По праздникам ты при деньгах, а в межсезонье у тебя нет ни гроша. Но миссис Хикки наш давний клиент, поэтому мы не станем лишать ее кредита и впредь. В прошлую среду миссис Хикки арендовала сейф за тридцать долларов в год. Кроме того, на ее имя пришло несколько солидных денежных переводов, но имена отправителей я вам называть не стану. Если хотите знать, что она хранит в сейфе, то приходите с ордером. Нас не интересует, что именно наши клиенты хранят в своих сейфах. Мы туда не заглядываем. Правда, в прошлом году нам пришлось сделать исключение и вскрыть сейф, из которого воняло протухшей рыбой. Так нам решила отомстить недовольная клиентка. Мы с ног сбились, пока разобрались, откуда именно несет вонью.

- Спасибо за сотрудничество, мистер Льоса-Гарсия, - поблагодарил Хок.

- Ты эти свои штучки брось, сукин сын, - вдруг прошипел Гарсия. - Я тебе ни слова не сказал.

- Конечно, конечно. Но у меня такое предчувствие, что миссис Хикки в ближайшие дни внесет просроченные платежи. И может быть, даже вернет все восемнадцать тысяч долга.

- А мне на это наплевать. Моя зарплата не зависит от того, вовремя ли возвращают кредит клиенты, или нет.

- Вы прекрасно говорите по-английски, мистер Льоса-Гарсия.

- Это потому, что я родился не на Кубе, как вы полагаете, а в Эвенстоне, штат Иллинойс. Я не жалуюсь на свою фамилию. Благодаря ей мне удалось получить место в этом банке. Но меня раздражает, когда придурки вроде вас пытаются использовать мое латиноамериканское происхождение, чтобы шантажировать меня. Стоит вам сказать вашему дружку из отдела по борьбе с наркотиками, что вы подозреваете одного латиноса из банка в "отмывании" грязных денег, и он поставит на уши весь банк. Если бы вы стали вешать эту лапшу на уши не мне, а, скажем, моему коллеге Биллу Уотермену, то он просто вызвал бы полицию.

- Не кипятитесь, мистер Льоса-Гарсия, - сказал Хок. - В полицейском управлении тоже есть квота на латиносов.

Хок протянул на прощанье руку, но мистер Льоса-Гарсия проигнорировал этот жест. Он встал, снял пиджак, повесил его на спинку стула, снова уселся за стол и, не поднимая на Хока глаз, принялся разбирать какие-то бумаги. Хок взял со стойки бланк чековой книжки, сунул его в бумажник и вышел из здания банка.

Пройдя буквально десяток шагов по тротуару, Хок зашел в ближайший обувной магазин. Из посетителей в нем находилась лишь пышнотелая кубинка, которая примеряла золотистые туфли на высоком каблуке. Рядом с ней суетился один из продавцов. Судя по десятку коробок, веером расположившихся у ног кубинки, дама была привередливая. Хок подошел к кассиру и предъявил свой жетон.

- Мне нужен телефон, - сказал он без обиняков.

- Пожалуйста. Аппарат на стойке.

Хок сверился с записной книжкой и набрал номер "Букетика". На том конце провода трубку сняла сама Лоретта.

- Это Хок, Лоретта. Я хочу пригласить тебя на обед.

- Да? И это после твоего вчерашнего поступка?

- Ага. Мне нужно поговорить с тобой, а поскольку в твоем магазине нас постоянно будут прерывать покупатели, то я решил пригласить тебя в ресторан. Тебе ведь все равно нужно будет пообедать?

- Не уверена, что хотела бы встречаться с тобой снова.

- А я уверен, что тебе этого очень хочется. Впрочем, это неважно. Важно, что я хочу с тобой повидаться. У тебя есть автомобиль?

- Как же я, по-твоему, добираюсь на работу?

- Значит, у тебя есть автомобиль?

- Конечно.

- Ты знаешь, где находится бар "Капитан Билли"? Это в Коконат Гроув.

- Тот, что на Бейшор-драйв?

- Да, возле самого залива. Приезжай туда ровно к часу. Сам я подъеду немного раньше и закажу столик на открытой веранде.

- О чем ты хочешь поговорить, Хок?

- О себе, о тебе и о Джерри, - сказал Хок и повесил трубку.

Вернув аппарат на стойку, он поблагодарил кассира.

Кассир, слышавший всю телефонную беседу, сказал:

- Не похоже на служебный разговор.

- А это и не служебный разговор, - ответил Хок. - Вы когда последний раз прибирались в туалете? Он же весь грязью зарос.

- С чего вы взяли? Уборщица чистит его каждую пятницу.

- Понятно. Значит, в следующий четверг я пришлю к вам инспектора из санэпиднадзора.

Выходя из магазина, Хок заметил, как кассир метнулся в туалет.

Глава 21