Новые переводы из современной эстонской поэзии

Книга тускнеет на полуслове —
Больше зрачок ее не различает…
Холод подкрадывается, прижимаясь к полу,
свет за окном в прорехах и ранах.
Летняя ночь жирна и потлива
и продолжает бессмысленно длиться —
как бесконечная увертюра
с вложенным
в ее ножны финалом.

Еще не хочу и уже не в силах

встретиться в зеркале
со своим отраженьем.
Сон наступает, вливая в уши
вечную белену этой белой ночи,
бытие ложится у ног смиренно,
но смотрят с бешенством
наведенные жерла.