Новые приключения Пышки на сайте знакомств. Отвязные домохозяйки

Ну какой мужик будет слушать, что там эта дура «неткает», если она уже пьяная вся плывет? В Интернете все сложнее. Здесь «НЕТ», ничем не сопровождаемое, не трактуется двояко и звучит как «НЕТ». Люди, веками привыкшие общаться в вопросах любви и секса на 70 % языком тела, вынуждены общаться языком письма. И мы начинаем безоглядно верить словам, не догадываясь, что говорим, по сути, на разных языках.

Диалог:

ОН: Привет, чудесно выглядишь! И кого же ищет столь очаровательная дама на сайте знакомств?

ОНА: Любовника! (Про себя: это такой чудесный, умный, добрый и красивый человек, который будет любить меня больше всех на свете – ну, по крайней мере, больше своей глупой толстой жены! Естественно, он будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести. Он будет решать все бытовые проблемы: от «Ой, кран потек!» до «Ааа!!! Я поправилась на полтора кило!», терпеть мои капризы, возить летом за город, а зимой на Багамы… И конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс!..)

ОН: (Класс! Телка оголодала и хочет секса!) Встретимся?

ОНА. Конечно! (Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь дешевую кафешку – то на фиг! Или жлоб, или нищий. А если в театр? Мммм… Или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть… А если покататься на горных лыжах? Тогда он…)

ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живешь? Могу приехать для секса прямо сейчас!

ОНА: (Что? Я!.. Да я!..) Шел бы ты! Да что б тебя! Да чтоб весь твой род! Да твою жеж мать! Какие же на «Мамбе» мужики козлы!

ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры! А на «Мамбе» особенно!

Вот они – трудности перевода. Каждый слышит то, что хочет слышать. Для женщины любовь – это прогулки при луне со всеми прочими атрибутами, для мужчины – минет в кинотеатре. Потому что это было круто, это был сексуальный экстрим, и она наверняка любит его, раз согласилась!

Женщины в свою очередь давно поняли, что стоит только открыто заявить «ищу мужа!», как все мужчины в радиусе ста километров устанавливают мировые рекорды бега по пересеченной местности и чудеса маскировки в условиях, приближенных к боевым. То есть противника можно взять в плен, притупив его бдительность, и лучшее оружие в этом случае – многочисленные эвфемизмы. И если в женском словаре «любовник» – это некий гибрид спонсора с вибратором, включающий в себя функции жилетки для слез, компаньона для походов в кино и служба 911 по решению любых бытовых проблем, то «любовница» в мужском словаре – это «телка с квартирой и большими сиськами, к которой можно заскочить в любое удобное для тебя время на пару палок и чашку кофе».

Следующее словосочетание, которым легко жонглируют на сайте знакомств, – «серьезные отношения». Чем «серьезные отношения» отличаются от отношений «любовников»? Очень просто: для женщины это любовник (см. выше), за которого она в перспективе собирается выйти замуж. Для мужчины это, чаще всего, любовница (см. выше), которая встречается только с ним одним, а за это он иногда покупает ей новую банку кофе и помнит про ее день рождения.

Подобные несоответствия в расшифровке понятий мы встречаем постоянно, будь то стадия поиска, ухаживания или семейная жизнь. Но мы оба при этом искренни и каждый раз удивляемся, почему же так часто не понимаем друг друга!