Новый Мир ( № 6 2013)

Перед отъездом решил попрощаться с Машей. Поехал к ней, встретились, рассказал ей, что уезжаю. Она долго глядела мне в глаза и заплакала, я тоже заплакал. Проводила, сял я в машину и часто оглядывался: она стояла смотрела, как машина удалялась. Мы свернули на другу улицу, и я больше её не видал. Но долго не мог её забыть, споминаю часто, но всё реже. Так судьба с нами расправляется. o:p/

o:p   /o:p

Нас проводили Миша Зенюхин, друг с малых лет, сын помощника наставника Макара Афанасьевича Зенюхина, жена его — дочь Верина. Миша хороший парень, когда мы с Марфой стали жить у Вере, Миша всегда был с нами, он живёт хорошо, он и проводил. o:p/

[1] На португальском языке.

o:p   /o:p

[2] В чай из травы мате, исп . hierba mate.

o:p   /o:p

[3] Родовые схватки.

o:p   /o:p

[4] Четыре сосуда.

o:p   /o:p

[5] Беликовы, Владимир Дмитриевич и Светлана Ивановна, живущие в Буэнос-Айресе русские эмигранты, много помогали старообрядцам и поддерживают с ними дружеские отношения до сих пор.

o:p   /o:p

[6] Быстрые.

o:p   /o:p

[7] Рауль Рикардо Альфонсин (1927 — 2009) — первый демократически избранный президент Аргентины после падения военного режима. Занимал пост главы государства в 1983 — 1989 гг.

o:p   /o:p

[8] Святую воду.

o:p   /o:p

[9] На попятную.

o:p   /o:p

[10] Две группы разного возраста.

o:p   /o:p

[11] Другой.

o:p   /o:p

[12] Потому что, союз .

o:p   /o:p

[13] Командировочные, исп . viatico.

o:p   /o:p

[14] Плохонький.

o:p   /o:p

[15] Придирчиво выбирала.

o:p   /o:p

[16] Настойчиво предлагали.

o:p   /o:p

[17] Предложение.

o:p   /o:p

[18] Оформлю, зарегистрирую, получу разрешение, от исп . habilitar.

o:p   /o:p

[19] Проводили свободное время в воскресенья и праздники.

o:p   /o:p

[20] В агентство недвижимости, исп . inmobilaria.

o:p   /o:p

[21] Сельскохозяйственные машины, от исп . maquinaria.

o:p   /o:p

[22] Баловницы.

o:p   /o:p

[23] Паром, исп . transbordador.

o:p   /o:p

[24] Ярмарка, исп . feria.

o:p   /o:p

[25] Пяльцы.

o:p   /o:p

[26] Сводить судорогами.

o:p   /o:p

[27] Изготовлял.

o:p   /o:p

[28] На каждый учебный премет, исп . materia.

o:p   /o:p

[29] Вице-король, исп . virrey.

o:p   /o:p

[30] Вице-король, исп . virreinato.

o:p   /o:p

[31] Возле небольшой речки.

o:p   /o:p

[32] Одноклассница.

o:p   /o:p

[33] Опухоль, исп . tumor.

o:p   /o:p

[34] Рядом.

o:p   /o:p

[35] По-другому.

o:p   /o:p

[36] По-другому.

o:p   /o:p

[37] Рожденный от смешанного брака.

o:p   /o:p

[38] Ненагруженный.

o:p   /o:p

[39] Рейки.

o:p   /o:p

[40] Интендант, исп . intendente. o:p/

o:p   /o:p

[41] Не беспокойтесь.

o:p   /o:p

[42] Буквально: директор окружающей среды, исп . director del medio ambiente.

o:p   /o:p

[43] Буквально: директор развития, исп . director del desarollo.

o:p   /o:p

[44] Экологическая полиция.

o:p   /o:p

[45] Национальный институт рыбного хозяйства, исп . Instituto Nacional de Pesca. o:p/

o:p   /o:p

[46] Береговая охрана, исп . prefectura naval.

o:p   /o:p

[47] Образцовый рыбак, «хозяин рыбной ловли», исп . patron de pesca artesanal.

o:p   /o:p

[48] Не заступайся.

o:p   /o:p

[49] Впереди.

o:p   /o:p

[50] В глаза.

o:p   /o:p

[51] Поднял взбуч — скандал.

o:p   /o:p

[52] Вышел на середину моленной.

o:p   /o:p

[53] Убей его равнодушием, исп . matalo con indiferencia.

o:p   /o:p

[54] В говоре старообрядцев-«синьцзянцев» табор — временная стоянка рыбаков, охотников, лесорубов на берегу реки или в лесу.

o:p   /o:p

[55] Фермер, исп . estancior.

o:p   /o:p

[56] С ученым, исп. cientifico. o:p/

o:p   /o:p

[57] С фонарем.

o:p   /o:p

[58] Пустой, незанятый.

o:p   /o:p

[59] Ответственность.

o:p   /o:p

[60] Делали, совершали, творили.

o:p   /o:p

[61] Побеспокоится.

o:p   /o:p

[62] За эмигранта из России.

o:p   /o:p

[63] Обняла.

o:p   /o:p

[64] Воротят нос.

o:p   /o:p

Забайкалье. Из книги «Анафоры»

Улзытуев Амарсана Дондокович родился в 1963 году в городе Улан-Удэ. Окончил Литературный институт имени Горького. Публиковался в журналах «Арион»,  «Дружба народов», «Юность», «Байкал» и др. Автор поэтических сборников «Утро навсегда» (2002) и «Сверхновый» (2009; послесловие Александра Еременко). Живет в Улан-Удэ и в Москве.o:p/

o:p   /o:p

o:p   /o:p

АНАФОРА (греч. anafora — возвращение, единоначатие, скреп…) o:p/

                                                   o:p/

Википедия   o:p/

o:p   /o:p