Новый школьный французско-русский словарь

V'eronique a fait une f^ete pour son anniversaire. Apr`es avoir mang'e un d'elicieux g^ateau et jou'e `a des jeux int'eressants, nous avons dans'e. Nous avons longtemps dans'e sur la musique.

Вероника устроила праздник на свой день рождения. После вкусного пирога и интересных игр мы начали танцевать. Мы долго танцевали под музыку.

Date

Дата (число месяца)

«Quel jour sommes-nous aujourd’hui?» – a demand'e le p`ere de Maxime. «Aujourd’hui c’est le 30 mai, la date des vacances d’'et'e,» – a r'epondu Maxime.

«Какое сегодня число?» – спросил папа Максима. «Сегодня 30 мая. Начало летних каникул», – ответил Максим.

D'ecembre

Декабрь

D'ecembre est le dernier mois d’ann'ee. Il y a 31 jours en d'ecembre.

Декабрь – последний месяц года. В декабре 31 день.

D'ecider

Решать

Nora ne pouvait pas se d'ecider pour choisir quelle robe elle mettrait le jour de f^ete. Enfin elle a choisi une robe bleue.

Нора не могла решить, какое платье ей надеть на праздник. Наконец она выбрала голубое.

D'ecorer

Украшать

Avant No"el, les enfants d'ecorent l’arbre de No"el.

На Новый год дети всегда украшают ёлку.

D'efendre (Prot'eger)

Защищать, предохранять

Quand il pleut les gens mettent des imperm'eables. Les imperm'eables prot`egent les gens de la pluie.

Когда идёт дождь, люди надевают плащи. Плащи защищают людей от дождя.

D'eficeler, d'efaire

Развязывать

Les petits enfants ne savent pas d'eficeler leurs lacets c’est pourquoi les parents pr'ef`erent leurs acheter des chaussures sans lacet.

Маленькие дети не умеют развязывать шнурки, поэтому родители стараются покупать им ботинки без шнурков.

D'efil'e

Парад

Les jours f'eri'es on organise des d'efil'es dans notre ville. Le d'efil'e est un spectacle beau et solennel.

На большие праздники в нашем городе бывает парад. Парад – очень красивое, торжественное зрелище.

D'ej`a

Уже

Catherine 'etait en retard `a l’'ecole. Quand elle est arriv'ee, la classe avait d'ej`a commenc'e.

Катя опоздала в школу. Когда она вошла в класс, урок уже начался.

D'ejeuner

Завтрак

D’habitude Tom prend son petit d'ejeuner `a 8 heures du matin. Il prend du lait au petit d'ejeuner.

Том обычно завтракает в 8 часов утра. Он обычно пьёт молоко на завтрак.

Demain

Завтра

Demain est le jour qui succ`ede au jour o`u nous sommes. Aujourd’hui c’est dimanche. Demain ce sera lundi.

Завтра – это тот день, который наступает после сегодняшнего. Сегодня воскресенье, завтра будет понедельник.

Demander

Спрашивать

Les enfants aiment poser des questions. Ils sont int'eress'es par tout.

Маленькие дети любят задавать много вопросов. Их интересует всё на свете.

Dent

Зуб

Les dents repr'esentent les organes annexes de la bouche. Les gens m^achent avec les dents.

Зуб – это часть тела. Зубы расположены у человека во рту. Ими люди пережёвывают пищу.

Dentiste

Зубной врач

Le dentiste est le docteur qui soigne nos dents. Les enfants ont peur d’aller chez le dentiste.

Зубной врач – это доктор, который заботится о наших зубах. Дети боятся ходить к зубному врачу.

D'epenser

Тратить

Elvire a achet'e des bonbons dans un magasin. Elle y a d'epens'e beaucoup d’argent.

Эльвира купила конфеты в магазине. Она истратила много денег.

Depuis

С тех пор

Il у a un an, le cirque est venu dans notre ville. Depuis, tous les enfants se souviennent du cirque.

Год назад в наш город приезжал цирк. С тех пор о нём помнят все дети.

Dernier

Последний

Dans l’alphabet russe, la lettre «Ya» est plac'ee derni`ere toutes les autres. «Ya» est la derni`ere lettre de l’alphabet.

В русском алфавите буква «Я» стоит после всех букв. «Я» – последняя буква в алфавите.

Derri`ere

Сзади

Marie et Nicolas marchaient align'es l’un devant l’autre. Marie 'etait devant Nicolas et Nicolas derri`ere Marie.

Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.

D'esert

Пустыня

Le d'esert est une zone s`eche et sablonneuse o`u rien ne pousse sauf des cactus. Les gens ne peuvent pas vivre dans le d'esert.

Пустыня – это сухое песчаное место, где ничего не растёт, кроме кактусов. Люди не могут жить в пустыне.

D'esol'e, malheureux

Несчастный

Daniel se sentait fort malheureux parce qu’il avait cass'e son jouet pr'ef'er'e.

Даниэль чувствовал себя очень несчастным, потому что сломал свою любимую машину.

D'esordre

Беспорядок

Dans la chambre de Catherine des v^etements sont 'eparpill'es. Des jouets tra^inent par terre. Sa chambre est toujours en d'esordre. Catherine est une fillette peu soigneuse.

Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.

Dessert

Десерт

Dessert est un plat sucr'e servis `a la fin du repas. Les glaces et les fruits sont aussi des desserts.

Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце обеда. Мороженое и фрукты – это тоже десерт.

Dessiner

Рисовать

Laure aime faire des dessins d’animaux en couleur. JIaypa любит рисовать цветные картинки с изображением животных.

Deux

Два

Deux est un chiffre. On l’'ecrit: 2. Un plus un 'egal deux.

Два – это число. Оно пишется так: 2. Если к одному прибавить один, получится два.

Deuxi`eme

Второй, вторая